1 00:00:14,560 --> 00:00:18,917 رحلة العواطف. 2 00:02:07,480 --> 00:02:08,435 مهلا يا صديق. 3 00:02:09,520 --> 00:02:11,590 هل تريد الاتصال مرة أخرى؟ غرفة السيناتور سلوكوم؟ 4 00:02:11,800 --> 00:02:14,440 لقد أخبرتك بالفعل من قبل. السيناتور لا يرد على المكالمات... 5 00:02:14,475 --> 00:02:16,829 ...حتى بعد العرض. - حسنًا، حسنًا. 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,638 حسنا ثم وضح لي بعض البيانات. 7 00:02:19,200 --> 00:02:22,280 كان السيناتور سلوكوم هو الأول عمدة المدينة، أليس كذلك؟ 8 00:02:22,315 --> 00:02:23,872 - حسنًا، في الحقيقة لا أعرف. - جورج... 9 00:02:24,440 --> 00:02:25,725 - نعم يا سيدي. - ضعي هذا في الصندوق... 10 00:02:25,760 --> 00:02:27,876 ...من السيناتور سلوكوم، من فضلك. - نعم يا سيدي. 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,474 اذا اردت تقريرا جيدا يجب أن أقوم بمقابلة ذلك الرجل. 12 00:02:31,720 --> 00:02:33,517 يمكنه أن يعطيك المزيد البيانات من أي شخص آخر. 13 00:02:34,040 --> 00:02:34,805 من هذا؟ 14 00:02:34,840 --> 00:02:37,229 بن هالبر الأول حلاق المدينة . 15 00:02:37,560 --> 00:02:38,470 لا تقل لي. 16 00:02:38,600 --> 00:02:40,511 -وماذا انتهى به الأمر؟ - حلاق . 17 00:02:47,040 --> 00:02:49,190 - صباح الخير، السيد هالبر. - صباح الخير يا ويل. 18 00:02:49,320 --> 00:02:51,709 - صباح الخير، السيد هالبر. - صباح الخير. 19 00:02:54,920 --> 00:02:57,309 - أعطني مراجعة. - جيد جدًا. 20 00:02:57,520 --> 00:03:01,752 - اليوم المدينة حفلة. - نعم، أعتقد ذلك. 21 00:03:02,680 --> 00:03:05,114 خمسون سنة هي وقتا طويلا. 22 00:03:05,360 --> 00:03:08,033 نعم. وبالتأكيد لك يبدو أنه كان بالأمس. 23 00:03:08,200 --> 00:03:10,509 حسنا لا، يبدو لي خمسين سنة 24 00:03:12,040 --> 00:03:15,999 نعم. قبل خمسين عاما الثلاثاء الماضي. 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,634 شطائر لحم الخنزير! سارساباريلا! 26 00:03:29,880 --> 00:03:34,271 نيويورك تايمز الاربعاء! عالم شيكاغو أمس! 27 00:03:34,720 --> 00:03:38,349 برتقال فلوريدا الطازج! شطائر لحم الخنزير! 28 00:03:38,440 --> 00:03:39,405 - يا. - سيد؟ 29 00:03:39,440 --> 00:03:41,556 -كم تكلفة المروحة؟ - معجب؟ 30 00:03:41,680 --> 00:03:43,193 نعم كم التكلفة؟ 31 00:03:43,760 --> 00:03:45,273 المروحة! عشرة سنتات. 32 00:03:45,720 --> 00:03:47,756 - نحن لسنا في حاجة إليها. - أفعل. 33 00:03:52,520 --> 00:03:53,077 شكرًا لك. 34 00:03:53,640 --> 00:03:57,633 برتقال فلوريدا! الفول السوداني! شطائر لحم الخنزير! 35 00:03:58,320 --> 00:04:00,914 هذه أداة بها العديد من المرافق. 36 00:04:02,040 --> 00:04:04,918 تعتقد المروحة اخترع لتهوية نفسه. 37 00:04:05,520 --> 00:04:07,397 لكن له فائدة أكثر ملاءمة. 38 00:04:15,120 --> 00:04:16,792 كان بإمكانك حفظه. 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,476 لا يهمني أن كل شيء العالم يرانا. 40 00:04:25,360 --> 00:04:27,032 بن، أنا سعيد جدا. 41 00:04:28,040 --> 00:04:30,156 لم أعتقد أنني أستطيع ذلك كن سعيدا جدا 42 00:04:33,720 --> 00:04:35,756 هل تسمع ما عجلات القطار؟ 43 00:04:36,720 --> 00:04:38,756 يقولون: شيكاغو... 44 00:04:39,240 --> 00:04:42,198 شيكاغو... شيكاغو... 45 00:04:45,840 --> 00:04:49,719 لا يوجد شيء هناك إلا الظلام والمطر. أنت لا ترى أي شيء. 46 00:04:50,200 --> 00:04:51,235 إنه نفس الشيء. 47 00:04:51,720 --> 00:04:54,188 أنا أسافر أخيرا مثل لقد وعدتني. 48 00:04:54,600 --> 00:04:56,716 أنا أرى كل شيء مع الخيال. 49 00:04:59,160 --> 00:05:01,765 بن، أنا أحبك. أحبك... 50 00:05:01,800 --> 00:05:06,476 إشبيلية! المحطة التالية! المحطة التالية، سيفيلينوي! 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,956 قريبا جدا؟ جيد يا إلهي! هيا، نيلي، سوف ننزل من هنا. 52 00:05:10,200 --> 00:05:13,670 - ولكن إذا ذهبنا إلى شيكاغو. - بالتأكيد... فلنذهب إلى شيكاغو... 53 00:05:14,120 --> 00:05:18,875 ...إلى نيويورك وباريس. ولكن في هذا لحظة نزولنا في إشبيلية. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,669 - ولماذا؟ - إنها مفاجأة، هيا. 55 00:05:37,360 --> 00:05:40,680 - إنها تمطر قليلا، أليس كذلك؟ - نعم، عظيم للحصاد. 56 00:05:40,715 --> 00:05:42,079 ودعه يقول ذلك. 57 00:05:43,480 --> 00:05:46,313 - ما اسم هذه المحطة؟ - إشبيلية. يأخذ. 58 00:05:49,680 --> 00:05:51,960 - ما موعد القطار القادم؟ - حوالي منتصف الليل. 59 00:05:51,995 --> 00:05:53,678 هيا، أريد أن أظهر لك شيئا. 60 00:06:15,840 --> 00:06:16,670 ادخل. 61 00:06:18,440 --> 00:06:19,589 هيا أعطني. 62 00:06:23,480 --> 00:06:25,311 - أغمض عينيك. - لماذا؟ 63 00:06:25,520 --> 00:06:28,796 - على أية حال، أنا لا أرى أي شيء. - أنت تغلقهم. 64 00:06:41,600 --> 00:06:42,828 يمكنك الآن فتحها. 65 00:06:44,960 --> 00:06:48,350 - إنه محل حلاقة. - نعم، ولكن خاص جدا. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,513 انظر في المرآة. 67 00:07:00,240 --> 00:07:02,754 لي ولكم. 68 00:07:03,200 --> 00:07:05,919 صالون تصفيف الشعر بواسطة ماستر بن هالبر. 69 00:07:06,440 --> 00:07:07,270 لا... 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,349 - لا يا بن، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. - نعم إنه كذلك. 71 00:07:11,280 --> 00:07:14,556 بص كل حاجه جديده الا المبصقة. ينظر. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 دعونا نعود إلى هناك. 73 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 هذا هو المكان الذي نذهب إليه دعونا نعيش، نيلي. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,594 كل شيء جديد. إلا السرير اشتريتها بصفقة. 75 00:07:41,080 --> 00:07:42,991 - شيكاغو ليست هنا. - هذا صحيح. 76 00:07:45,040 --> 00:07:47,031 ولا نيويورك. هنا. 77 00:07:47,480 --> 00:07:50,677 أنت على حق تماما في العالم. ولكن هذا هو الطريق إلى الازدهار. 78 00:07:51,080 --> 00:07:54,356 - سترى، نيلي. - إذا لم يكن هناك خيار آخر.. 79 00:07:54,720 --> 00:07:58,918 أنت غارقة. سأحضر لك شيئا ل قم بتدفئتك، لا أريدك أن تصاب بالبرد. 80 00:08:01,040 --> 00:08:02,553 لا تدعها تبرد. 81 00:08:09,760 --> 00:08:10,988 شهر العسل... 82 00:08:14,720 --> 00:08:18,759 لم أظن قط أن قمري سيمر العسل في محل الحلاقة. 83 00:08:24,960 --> 00:08:27,474 بالنسبة لنا. بالنسبة لي ولكم. 84 00:08:28,400 --> 00:08:29,992 أنا غير قادر على الشرب. 85 00:08:31,160 --> 00:08:32,479 ما هو أفضل من هذا؟ 86 00:08:33,120 --> 00:08:37,113 امتلك عملك الخاص في المدينة التي سوف تنمو معك. 87 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 أنا لا أوافق! ماذا لقد وعدتني أنه أفضل بكثير. 88 00:08:41,080 --> 00:08:42,877 قلت لي ذلك سوف تأخذ إلى شيكاغو. 89 00:08:44,120 --> 00:08:46,395 لقد سافرت و لقد رأيت الأشياء. 90 00:08:46,960 --> 00:08:49,315 - لم أذهب إلى أي مكان. - نيلي... 91 00:08:50,360 --> 00:08:53,432 امسكني! امسكني بقوة. 92 00:08:54,960 --> 00:08:58,635 بن، قل لي الحقيقة، هل استأجرت هذا المكان فقط؟ 93 00:08:59,200 --> 00:09:00,110 ماذا؟ 94 00:09:00,760 --> 00:09:03,149 بالتأكيد، نيلي، هذا كل شيء. 95 00:09:13,000 --> 00:09:16,072 الحقيقة هي أنه عندما تقبلني لا يهمني أين أنا. 96 00:09:17,280 --> 00:09:19,077 لذا استمر في التقبيل. 97 00:09:19,360 --> 00:09:22,193 أنت لا تعرف بماذا يسعدني أن أطيعك. 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,271 مرحبا بكم في موقعنا المدينة يا استاذ 99 00:09:29,680 --> 00:09:32,845 أنا إد جوردان، صاحب مستودع المستلزمات الزراعية... 100 00:09:32,880 --> 00:09:36,031 ...الذي يقع في نهاية الشارع. على أمل ألا يغسله الماء. 101 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 -بن هالبر. - مسرور. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,308 السيد جوردان... 103 00:09:44,600 --> 00:09:46,750 .. اقدم لكم زوجة نيلي هالبر. 104 00:09:47,240 --> 00:09:48,309 إنه لمن دواعي سروري. 105 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 حضورك هدية . المدينة التي تولد تحتاج إلى... 106 00:09:51,435 --> 00:09:52,628 ...رعاية المرأة. 107 00:09:53,120 --> 00:09:56,200 أعتقد أنه سيكون مثل كل شيء. كما تعرفت عليها... 108 00:09:56,235 --> 00:09:57,519 ...سوف يعجبني. 109 00:09:58,520 --> 00:09:59,316 اعذرني. 110 00:10:03,480 --> 00:10:06,313 - مساء الخير سيد جوردان. - اسمي إد. 111 00:10:10,440 --> 00:10:12,192 تمريرتين ... 112 00:10:13,240 --> 00:10:16,676 ...وتدليك جيد للوجه. - لم أكن أخطط للافتتاح حتى الغد. 113 00:10:16,960 --> 00:10:18,518 لقد ذهبت إلى شيكاغو... 114 00:10:18,960 --> 00:10:23,556 ...التسوق والقيام بالقليل الرياضة، أحتاج إلى الاسترخاء. 115 00:10:24,920 --> 00:10:27,036 لا بد لي من تسخين الماء. 116 00:10:27,160 --> 00:10:30,311 ليس هناك اندفاع. ليس لدي ما أفعله افعل ذلك، باستثناء الذهاب لرؤية زوجتي. 117 00:10:34,360 --> 00:10:35,793 هل أنت بخير، نيلي؟ 118 00:10:38,360 --> 00:10:39,713 نعم، أنا بخير! 119 00:10:42,160 --> 00:10:43,752 من أين أنت يا أستاذ؟ 120 00:10:43,920 --> 00:10:46,639 لقد ذهبت إلى العديد من الأماكن، أنني لست منهم. 121 00:10:47,280 --> 00:10:49,874 لقد كنت حلاقا يتجول حتى الآن. 122 00:10:56,640 --> 00:10:59,074 - هل أنت بخير، بن؟ - نعم، نيلي! 123 00:11:17,720 --> 00:11:19,119 هل أنت بخير، نيلي؟ 124 00:11:20,360 --> 00:11:21,509 نعم بن! 125 00:11:24,600 --> 00:11:26,158 ما خطبكما؟ 126 00:11:27,360 --> 00:11:30,238 - لا شيء، لماذا؟ - أراهم متوترين. 127 00:11:33,160 --> 00:11:35,469 كل ما في الأمر أننا نحمل فقط تزوجت سبع ساعات. 128 00:11:35,640 --> 00:11:37,631 ماذا؟ سبع ساعات؟ 129 00:11:38,120 --> 00:11:40,509 لكن يا رجل، لماذا لم يخبرني؟ قال؟ سأعود في الصباح. 130 00:11:40,680 --> 00:11:43,020 - سيكون أكثر أمانا - لا، من فضلك، لا توجد مشكلة. 131 00:11:43,055 --> 00:11:45,325 ستكون رقبتي أكثر أمانًا إذا عقلك حر.. 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,352 .. من بعض المخاوف. أتمنى لك ليلة زفاف سعيدة. 133 00:11:48,640 --> 00:11:50,520 - شكرًا لك. - سأحضر حوض الحلاقة الخاص بي. 134 00:11:50,555 --> 00:11:52,365 يمكنك الآن حجز أ مكان الشرف 135 00:11:52,400 --> 00:11:54,675 - شكرا، إد. في المقام الأول. - وأطفئ النور. 136 00:11:54,840 --> 00:11:57,120 بعض الرجال ليسوا كذلك فهم مثلي. 137 00:11:57,155 --> 00:11:59,111 واضح. أنت على حق، إد. 138 00:12:28,880 --> 00:12:29,676 نيلي... 139 00:12:31,000 --> 00:12:33,309 - نيللي، هل أنت نائمة؟ - لا. 140 00:12:33,800 --> 00:12:34,994 هل أنت بخير؟ 141 00:12:38,080 --> 00:12:40,435 لن تكون هناك بعد غاضب مني... 142 00:12:42,120 --> 00:12:43,269 ربما. 143 00:12:44,200 --> 00:12:45,997 أنت متعب فقط. 144 00:12:46,520 --> 00:12:49,239 أنا لست متعبا، أنا أفكر. 145 00:12:50,360 --> 00:12:52,191 قل لي، في ماذا تفكر؟ 146 00:12:54,760 --> 00:12:58,116 نيللي، أعرف أنني وعدت خذك إلى شيكاغو... 147 00:12:58,280 --> 00:13:01,234 .. وتلك الأماكن الأخرى. وسوف أفي بوعدي. 148 00:13:01,600 --> 00:13:05,229 ولكن يا عزيزي، علينا أن نذهب في الوقت المناسب. 149 00:13:05,440 --> 00:13:07,351 وما العيب في ذلك الآن؟ 150 00:13:07,920 --> 00:13:10,229 عزيزي، عليك أن تعطيني القليل من الوقت. 151 00:13:10,920 --> 00:13:15,232 عندما آخذك إلى شيكاغو، ل نيويورك وباريس.. 152 00:13:16,160 --> 00:13:19,232 ...أريد أن آخذك كبيرًا و الجميع معجب بك. 153 00:13:19,600 --> 00:13:21,795 قد تستمتع بكل شيء كما تستحق. 154 00:13:22,560 --> 00:13:25,950 ولكن على أية حال، إذا لم تفعل ذلك أنا أحب Sevillinois... أوافق. 155 00:13:26,560 --> 00:13:29,757 صباح الغد سنفعل نحزم حقائبنا ونذهب إلى شيكاغو. 156 00:13:30,200 --> 00:13:32,714 هذه ليست الطريقة التي أريدها اذهب ولكننا سنذهب 157 00:13:33,480 --> 00:13:34,356 بن... 158 00:13:37,160 --> 00:13:38,639 ربما أنت على حق. 159 00:13:39,040 --> 00:13:42,555 أعتقد أن هذا ما تحتاجه الوقت والتخطيط. 160 00:13:43,560 --> 00:13:45,073 سأنتظر قليلا. 161 00:13:47,160 --> 00:13:49,310 أنا آسف لذلك غاضب منك 162 00:13:51,320 --> 00:13:54,517 - بن، أنا أحبك كثيرا... - أنا أحبك أيضا. 163 00:13:55,160 --> 00:13:58,357 كل شيء سيكون على ما يرام، سترى. كل شيء سوف يتحول بشكل رائع. 164 00:14:09,560 --> 00:14:10,276 حسنًا. 165 00:14:11,200 --> 00:14:12,952 نعم جيد! 166 00:14:18,520 --> 00:14:19,555 حسنًا؟ 167 00:14:20,720 --> 00:14:22,836 "جيد"؟ إنه مثالي. 168 00:14:23,200 --> 00:14:25,839 - هل تعرف ما أعتقد؟ - أعتقد ذلك. 169 00:14:26,240 --> 00:14:30,040 لا، لا، لا. أنا أفكر في عدم فتح المحل.. 170 00:14:30,075 --> 00:14:32,474 ...هذا الصباح والاستمرار شهر العسل 171 00:14:33,440 --> 00:14:37,228 إنها عادة أمريكية قديمة، ويجب أن يتضمنه الدستور. 172 00:14:38,840 --> 00:14:43,205 - "افتح الباب..." - "افتح الباب..." 173 00:14:43,240 --> 00:14:47,520 "افتح الباب، افتح الباب افتح الباب "... 174 00:14:47,555 --> 00:14:52,275 - "افتح الباب..." - "دعني أدخل." 175 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 "افتح الباب، افتح الباب افتح الباب "... 176 00:14:56,795 --> 00:15:00,480 "يجب ألا تفتح متأخرًا أبدًا." 177 00:15:00,515 --> 00:15:02,311 "افتح الباب..." 178 00:15:04,600 --> 00:15:05,965 حظا سعيدا، العسل. 179 00:15:06,000 --> 00:15:09,436 سأستعيد أموال الزفاف عاجلاً أن شهر العسل قد انتهى. 180 00:15:12,160 --> 00:15:18,918 "...واسمحوا لي بالدخول." 181 00:15:19,080 --> 00:15:20,798 - صباح الخير، إد. - صباح الخير يا معلم. 182 00:15:20,960 --> 00:15:23,285 تعرف على جورج أوليفانت، صاحب الإسطبل... 183 00:15:23,320 --> 00:15:26,153 .. ومحل البقالة. - تشرفت بلقائك يا معلم. 184 00:15:27,240 --> 00:15:30,277 هذا هو سام إيشنبوجن، وهو يرتدي متجر عام هناك. 185 00:15:30,440 --> 00:15:31,998 أي شيء ذلك في حاجة إليها، لدي. 186 00:15:32,160 --> 00:15:34,196 شعاري هو: "إذا لم تفعل ذلك لدي، أنت لا تحتاج إليها." 187 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 أقبل الدعوة التقليدية من نقابة الحلاقين . 188 00:15:37,160 --> 00:15:39,520 - ادخل وسوف نقوم بتنظيفه. - السيد لويد سلوكم. 189 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 - مرحباً أيها العمدة. اسمح لي. - لا يمكنك التصويت لشخص آخر، لأن... 190 00:15:44,115 --> 00:15:46,514 ...لا أحد بهذا الجنون ترغب في تقديم نفسك. 191 00:15:47,880 --> 00:15:49,996 - هل تدخن؟ - الحمد لله! 192 00:15:50,520 --> 00:15:53,034 البلدية أخيرا لديها مكتبة. 193 00:16:03,360 --> 00:16:05,430 - صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير. 194 00:16:06,240 --> 00:16:08,310 - أنا دكتور توماس. - أنت في المنزل. 195 00:16:09,320 --> 00:16:11,675 يبدو أنني سأحصل عليه أن أنتظر قليلا... 196 00:16:12,120 --> 00:16:13,845 دعونا نرى... واحد، اثنان... 197 00:16:13,880 --> 00:16:16,838 - هل يمكننا تقديم يد المساعدة؟ - آسف، ليس لدي سطح السفينة. 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 - هذه ليست مشكلة. - جيد، ولكن كن حذرا. 199 00:16:19,195 --> 00:16:20,832 لا أريد أحدا تتأذى. 200 00:16:20,960 --> 00:16:22,552 خذ نفس الرعاية مع العملاء. 201 00:16:22,760 --> 00:16:24,113 هيا يا شباب. 202 00:16:24,320 --> 00:16:25,958 ما رأيك لو بدأنا؟ مع بنس واحد؟ 203 00:16:26,120 --> 00:16:26,597 جيد. 204 00:16:29,080 --> 00:16:30,479 قطع وإعطاء. 205 00:16:32,840 --> 00:16:34,353 دعونا نرى كيف أنا من التغيير. 206 00:17:06,680 --> 00:17:09,831 أنا آسف أيها السادة، ولكن زوجتي، نيللي، أنت لا تعرفين العادات. 207 00:17:10,040 --> 00:17:12,600 وهو لا يعرف ذلك في محلات الحلاقة لا يسمح للنساء. 208 00:17:12,720 --> 00:17:15,393 - دعونا لا تقلق، المعلم. - لن يحدث ذلك مرة أخرى. 209 00:17:15,680 --> 00:17:18,752 - "نيللي"؟ إنه اسم جميل جداً - جميلة مثل زوجته تقريباً . 210 00:17:18,920 --> 00:17:20,035 شكرا لك يا سيدي. 211 00:17:20,320 --> 00:17:26,555 "انتظر حتى دع الشمس تشرق، نيلي. 212 00:17:27,000 --> 00:17:34,111 الغيوم تنجرف. 213 00:17:34,320 --> 00:17:40,998 سنكون سعداء، نيلي. 214 00:17:42,000 --> 00:17:49,873 - لا تقلق. - لا تقلق. 215 00:17:50,520 --> 00:17:59,076 على طول الطريق سوف نتجول مثل العشاق... 216 00:17:59,440 --> 00:18:06,312 …عند الغيوم إنهم ينجرفون. 217 00:18:06,840 --> 00:18:13,518 سنكون سعداء يا نيلي"... 218 00:18:14,360 --> 00:18:17,432 كان ذلك اليوم غير عادي لعملي. 219 00:18:18,120 --> 00:18:20,031 تسعة وعشرون دولاراً! 220 00:18:20,440 --> 00:18:25,040 لقد أكدت الفكرة التي كانت لدي تم منذ اللحظة الأولى.. 221 00:18:25,075 --> 00:18:26,393 ...أنني رأيت المدينة. 222 00:18:26,600 --> 00:18:30,240 السنة الأولى لم تكن سهلة الآن أعتقد ذلك، ولكن نيللي... 223 00:18:30,275 --> 00:18:31,958 …لا تبدو غير راضية. 224 00:18:40,280 --> 00:18:43,272 انضممت إلى مجموعة رجال الإطفاء المتطوعين... 225 00:18:53,960 --> 00:18:55,552 ...والفرقة المحلية. 226 00:19:25,800 --> 00:19:27,199 - ومن هنا. - جيد. 227 00:19:29,520 --> 00:19:32,000 وصلت للتو في قطار شيكاغو. 228 00:19:32,035 --> 00:19:33,513 عظيم يا سام. 229 00:19:34,240 --> 00:19:35,309 انها جميلة. 230 00:19:35,800 --> 00:19:38,075 - وسوف يكون أحدث صيحات الموضة. - أنا أضمن ذلك. 231 00:19:38,320 --> 00:19:40,560 وهي صفقة. لأنه مقابل القليل من المال.. 232 00:19:40,595 --> 00:19:42,278 ...نيللي سوف تذهب مثل الملكة. 233 00:19:42,440 --> 00:19:45,398 وعندما تراها النساء الأخريات، سوف يريدون مداهمة متجري. 234 00:19:45,640 --> 00:19:46,993 لا أعتقد أنه يشك في أي شيء. 235 00:19:53,400 --> 00:19:54,355 مرحبا بن! 236 00:19:56,120 --> 00:19:58,031 - كل شيء جاهز. - سأكون معك خلال دقيقة. 237 00:19:58,200 --> 00:19:58,916 جيد جدًا. 238 00:20:23,960 --> 00:20:26,085 نيللي، أسرعي، هيا للتنزه. 239 00:20:26,120 --> 00:20:28,714 - لا بد لي من غسل أطباق العشاء. - افعل ذلك عندما نعود. 240 00:20:28,880 --> 00:20:31,440 لقد استأجرت سيارة جورج. ارتدي معطفك. 241 00:20:32,040 --> 00:20:33,519 - إنها في الخزانة. - انا ذاهب له. 242 00:20:36,960 --> 00:20:39,554 دعونا نرى... هذا كل شيء! 243 00:20:44,400 --> 00:20:46,994 -متى اشتريته؟ - ولكنك اشتريته! 244 00:20:47,920 --> 00:20:50,798 ‹‹لم يكن لدي أي شيء في حياتي سترة جلدية! 245 00:20:55,280 --> 00:20:56,952 انها جميلة! 246 00:21:02,000 --> 00:21:03,513 هيا، دعونا إنهم ينتظرون. 247 00:21:03,920 --> 00:21:05,645 لن تكون قد استخدمت المال لشيكاغو... 248 00:21:05,680 --> 00:21:08,148 لم أضع إصبعي على بنك الادخار القديم. 249 00:21:21,360 --> 00:21:24,670 إنه رائع. رائع حقا. 250 00:21:25,760 --> 00:21:27,751 دعونا ندعه يستريح. 251 00:21:29,360 --> 00:21:31,954 أحبك يا بن. احبك كثيرا... 252 00:21:33,400 --> 00:21:34,958 أحبك من كل روحي. 253 00:21:48,360 --> 00:21:51,272 - لماذا نتوقف هنا؟ - لا شيء مهم. 254 00:21:52,680 --> 00:21:54,636 أريدك أن تعرف لهذه العائلة. 255 00:21:55,920 --> 00:21:59,196 بن، دعونا نذهب إلى المنزل. شعري في حالة من الفوضى. 256 00:21:59,320 --> 00:22:00,639 إنها مجرد دقيقة واحدة. 257 00:22:04,840 --> 00:22:05,955 أعدك. 258 00:22:07,920 --> 00:22:08,636 تعال. 259 00:22:14,160 --> 00:22:16,071 من يعيش في هذا المنزل بعيدا جدا؟ 260 00:22:16,240 --> 00:22:18,390 كل شيء معطل. يبدو أنه لا يوجد أحد. 261 00:22:18,920 --> 00:22:20,592 ربما كنا مخطئين. 262 00:22:20,800 --> 00:22:23,109 - ثم دعونا نذهب. - حسنا، انتظر لحظة. 263 00:22:28,920 --> 00:22:30,990 مرحبا يا أصدقائي. كن موضع ترحيب. 264 00:22:31,360 --> 00:22:34,591 لكن السيد جوردان، ماذا تفعل هنا؟ 265 00:22:36,080 --> 00:22:38,913 - هيا، ادخل! - هيا، لا تبقى خارجا! 266 00:22:39,720 --> 00:22:41,254 - ادخل! - حسنا... 267 00:22:41,289 --> 00:22:42,789 لا يعرف ماذا يقول! 268 00:22:43,120 --> 00:22:45,111 حسنا، ما رأيك؟ أليست رائعة؟ 269 00:22:45,280 --> 00:22:47,840 - لا أفهم ماذا... - إنه منزلنا الجديد يا حبيبتي. 270 00:22:48,160 --> 00:22:51,280 ما هي التفاصيل، أليس كذلك؟ هناك نمشي بينما نستعد.. 271 00:22:51,315 --> 00:22:52,508 ...الاحتفال. 272 00:22:53,280 --> 00:22:54,960 - بن كيف؟ - أعطيه بعض عصير التفاح قبل... 273 00:22:54,995 --> 00:22:56,598 .. من الإغماء من السعادة. 274 00:22:56,720 --> 00:22:57,565 - بن... - سيدتي... 275 00:22:57,600 --> 00:22:59,716 هل تمنحني شرف هذه الرقصة؟ - لحظة واحدة. 276 00:22:59,880 --> 00:23:01,711 - لماذا لم تخبرني؟ - دع الموسيقى تلعب! 277 00:23:11,000 --> 00:23:14,356 - لا تزال معجبة؟ - الحقيقة هي أن نعم. 278 00:23:16,440 --> 00:23:18,635 وكنت أتوقع مفاجأة من نوع آخر. 279 00:23:19,160 --> 00:23:21,310 مثل على سبيل المثال اذهب إلى شيكاغو. 280 00:23:22,400 --> 00:23:25,039 إذا كان زوجك كذلك من الغباء أن لا يأخذك.. 281 00:23:25,600 --> 00:23:26,749 ...اسألني. 282 00:23:42,840 --> 00:23:44,900 في زمن مني الحياة كنت مثلك. 283 00:23:44,935 --> 00:23:46,960 السفر دائما من جانب إلى آخر. 284 00:23:46,995 --> 00:23:48,598 ماذا قلت لي ماذا كان يبيع؟ 285 00:23:48,840 --> 00:23:52,799 - القمصان والملابس الداخلية النسائية. - "القمصان والملابس الداخلية النسائية." 286 00:23:53,200 --> 00:23:56,636 يبدو أن هذا قد حدث المستقبل تماما. 287 00:23:57,000 --> 00:23:59,673 لماذا لا يتم تثبيته هنا؟ ربما سيكون الأمر جيدًا بالنسبة له. 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,433 كيف يمكنني مساعدك؟ 289 00:24:01,640 --> 00:24:04,837 أنا أفهم أنهم بحاجة ملء موقف تلميع الأحذية. 290 00:24:05,120 --> 00:24:06,348 من أين تأتي؟ 291 00:24:07,000 --> 00:24:09,673 من الفرسان العاشر من الولايات المتحدة. 292 00:24:10,200 --> 00:24:12,111 إذا كنت تكرم ل نلقي نظرة... 293 00:24:13,680 --> 00:24:14,556 خدم. 294 00:24:21,040 --> 00:24:23,031 روبرت ويفرلي فيريس... 295 00:24:24,080 --> 00:24:26,640 ويبدو أن الأمر استغرق منه ثمانية سنوات للوصول إلى هنا. 296 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 - لقد استمتعت بالسفر. -داخل وخارج السجن؟ 297 00:24:30,080 --> 00:24:31,513 استراح في السجن. 298 00:24:33,000 --> 00:24:36,117 - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - لقد طردوني من القطار هذا الصباح. 299 00:24:36,480 --> 00:24:40,029 بعد إلقاء نظرة، فقلت في نفسي أحب هذا المكان. 300 00:24:40,280 --> 00:24:44,353 لها طعم معين للمنزل. هذه المنطقة صحية. 301 00:24:44,640 --> 00:24:46,631 طالما أنه ليس كذلك الحصول على واحد في ورطة. 302 00:24:46,880 --> 00:24:50,240 - لقد كنت أنتمي إلى سلاح الفرسان. - هل تعتبر هذه المدينة عدوانية؟ 303 00:24:50,275 --> 00:24:52,708 بل أعتبره أ المدينة قيد التقدم. 304 00:24:53,160 --> 00:24:55,165 ما أؤكده لك هو أنه كذلك أفضل حلاقة رأيتها على الإطلاق 305 00:24:55,200 --> 00:24:57,720 ...لقد فعلت خارج فيوريا. لديه أيها الأيدي المخملية. 306 00:24:57,755 --> 00:25:00,598 شكرًا لك. وفكر في الأمر ليستقر هنا. 307 00:25:00,760 --> 00:25:01,749 نعم يا سيدي. 308 00:25:02,920 --> 00:25:05,832 - هل لديك مكان للإقامة؟ - ليس في هذه اللحظة. 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,678 سأخبرك ماذا سأفعل 310 00:25:12,360 --> 00:25:15,318 ابقى هنا و راقب المبنى. 311 00:25:16,160 --> 00:25:18,833 أعتقد أنه حدث لي أين يمكن أن يعيش. 312 00:25:19,120 --> 00:25:20,314 شكرا لك يا سيدي. 313 00:25:29,040 --> 00:25:30,234 اسرع. 314 00:25:31,600 --> 00:25:34,239 - بيسي، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ - لا، لا شيء. 315 00:25:34,400 --> 00:25:35,549 - ماذا؟ - لا شئ. 316 00:25:37,040 --> 00:25:39,235 بن، أنا جاد. 317 00:25:39,400 --> 00:25:41,231 يجب أن تسكر. 318 00:25:41,560 --> 00:25:44,950 أسهل طريقة ل إنجاب طفل هو ذلك. 319 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. انا صاعد! 320 00:25:49,395 --> 00:25:51,316 لا! لا تفعل ذلك، بن! 321 00:25:51,840 --> 00:25:52,636 اجلس. 322 00:25:53,880 --> 00:25:56,235 أمرني الطبيب للسيطرة عليك. 323 00:25:56,680 --> 00:25:59,437 - هيا، تناول مشروب. - لا أريد مشروبا. 324 00:26:00,960 --> 00:26:02,075 مرحبا جورج. 325 00:26:03,440 --> 00:26:06,876 بن، ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أن تعود إلى صالون الحلاقة. 326 00:26:07,040 --> 00:26:08,234 في وقت مثل هذا؟ 327 00:26:08,600 --> 00:26:10,750 سأحصل على مشروب، لن أفعل يهم ما هو عليه. 328 00:26:10,880 --> 00:26:11,885 - أكيد يا دكتور. - حسنًا؟ 329 00:26:11,920 --> 00:26:13,525 - ساعد نفسك. - ما بها نيللي؟ 330 00:26:13,560 --> 00:26:17,155 نيلي؟ لا بأس. جيد إلى حد معقول. 331 00:26:19,920 --> 00:26:21,876 - مثيرة. - "معقول"؟ 332 00:26:22,040 --> 00:26:23,871 - هذا صحيح. - والطفل؟ 333 00:26:26,400 --> 00:26:27,389 الطفل؟ 334 00:26:28,280 --> 00:26:32,880 حسنًا، لديه قدمان، اثنان ذراعان، أذنان، عينان... 335 00:26:32,915 --> 00:26:34,791 - شكرا لك. - أليس له رأسان؟ 336 00:26:34,960 --> 00:26:35,949 لا. ليس هذا. 337 00:26:36,240 --> 00:26:38,595 مخيب للآمال بعض الشيء منذ ذلك الحين وجهة النظر العلمية. 338 00:26:38,680 --> 00:26:40,591 طبيب! هل هو صبي أم فتاة؟ 339 00:26:41,360 --> 00:26:44,200 إنه صبي، بن. فتى قوي وجميل. 340 00:26:44,235 --> 00:26:46,839 هل سمعت ذلك؟ إنه صبي! 341 00:26:48,360 --> 00:26:49,349 صبي! 342 00:26:50,640 --> 00:26:51,959 يأخذ. يأخذ. 343 00:26:54,320 --> 00:26:55,230 عظيم! 344 00:26:58,280 --> 00:27:01,955 - بن، ألا تريد رؤيته؟ - ماذا لو أردت رؤيته؟ 345 00:27:06,720 --> 00:27:09,075 يا إلهي، إنه أكثر التجاعيد مثل الزبيب. 346 00:27:09,160 --> 00:27:11,037 كان لديه يوم مشغول جدا. 347 00:27:11,560 --> 00:27:12,629 إنه فتى سليم. 348 00:27:12,720 --> 00:27:15,678 أتمنى أن يكون رجلاً صالحاً لكن لا ترتكز على أمجادك. 349 00:27:15,880 --> 00:27:17,108 ألن تذهب لرؤية زوجتك؟ 350 00:27:18,120 --> 00:27:18,870 نيلي... 351 00:27:20,160 --> 00:27:24,040 الجميز والفوانيس... 352 00:27:24,075 --> 00:27:26,918 ...تألق... 353 00:27:27,240 --> 00:27:31,631 ..على ضفة النهر... 354 00:27:32,000 --> 00:27:35,960 ...ويمكنك رؤيتهم من بعيد. 355 00:27:35,995 --> 00:27:41,273 من مكان بعيد جداً. " 356 00:27:41,800 --> 00:27:44,314 نعم. بن هالبر جونيور 357 00:27:44,640 --> 00:27:47,791 الطفل الخامس عشر ولد في إشبيلية . 358 00:27:48,000 --> 00:27:52,516 وكانت المدينة تتوسع. هذا ما أشارت إليه الأحواض الجديدة. 359 00:28:00,560 --> 00:28:03,472 كان لدينا حتى لدينا بيت الجنازة الأول 360 00:28:03,720 --> 00:28:06,598 علامة واضحة على التقدم في أي مكان. 361 00:28:07,040 --> 00:28:08,473 كل شيء كان يسير على ما يرام. 362 00:28:08,800 --> 00:28:12,509 لكن الانفجار الذي غرق المدمرة مين... 363 00:28:12,720 --> 00:28:17,635 ... نشأت الحرب الإسبانية الأمريكية وغيرت حياة كل واحد منا. 364 00:28:18,400 --> 00:28:19,515 هيا يا بن! 365 00:28:54,080 --> 00:28:55,115 أنا قادم يا نيلي! 366 00:28:55,280 --> 00:28:59,273 كن ولدا جيدا. سوف تفعل أي شيء شيء لمعلمك، أليس كذلك؟ 367 00:29:00,640 --> 00:29:02,437 - ليلة سعيدة يا سيد بن. - مرحباً أيها الجندي. 368 00:29:02,640 --> 00:29:04,119 مرحبا يا فتى. 369 00:29:04,680 --> 00:29:07,069 أعتقد أنه يفضل أن يكون كذلك معك من معي. 370 00:29:07,320 --> 00:29:09,151 ما يحبه هو البانجو الخاص بي. 371 00:29:11,080 --> 00:29:14,516 - هل أخبرت السيدة بالفعل؟ - ليس بعد. أريد أن أقدم لك مفاجأة. 372 00:29:15,080 --> 00:29:17,116 والكثير مما سوف يحدث تكون مفاجأة. 373 00:29:17,320 --> 00:29:18,992 يا لها من مفاجأة يا بن؟ 374 00:29:21,240 --> 00:29:24,471 لا أعرف كيف يكون ذلك ممكنا، ولكن كل يوم أنت أكثر جمالا. 375 00:29:25,840 --> 00:29:29,116 - هل أحببت ذلك؟ - لا توجد كلمات لتعريفه. 376 00:29:30,720 --> 00:29:33,359 نيللي، هل سبق لك أجمل ولاية. 377 00:29:35,040 --> 00:29:37,156 - ماذا لديك على شفتيك؟ - كارمين. 378 00:29:38,040 --> 00:29:40,270 لا يعمل بالنسبة لي لطيف، خلعه. 379 00:29:40,880 --> 00:29:41,551 لا. 380 00:29:41,960 --> 00:29:44,440 إنها المرة الأولى التي نذهب فيها إلى منزل بيرج، وأريد... 381 00:29:44,475 --> 00:29:46,635 ... تبدو مثل السيدات للمجتمع الراقي. 382 00:29:46,760 --> 00:29:49,149 - لديك شخصيتك الخاصة. - لكن... 383 00:29:51,360 --> 00:29:53,874 أنت تبدو وكأنها مهرج. بن، أنظر إليك. 384 00:29:55,320 --> 00:29:57,709 كيفية الحفاظ على أ قبلة سرية 385 00:29:59,400 --> 00:30:01,789 - اعتني به جيدًا أيها الجندي. - لا تقلق، نحن أصدقاء جدا. 386 00:30:02,000 --> 00:30:04,230 - نحن نحب نفس الأشياء. - طاب مساؤك. نعم جيد. 387 00:30:05,480 --> 00:30:06,629 أراك لاحقًا. 388 00:30:08,160 --> 00:30:10,435 - ارتدي هذا. - ليلة سعيدة يا سيد بن. 389 00:30:11,680 --> 00:30:13,830 والدك ومفاجآته. 390 00:30:14,560 --> 00:30:19,031 وهو من الأشخاص الذين يتعلمون ببطء، أليس كذلك؟ ببطء شديد. 391 00:30:20,680 --> 00:30:23,513 "آري"، "آري"، أيها الحصان الصغير! هيا، بالفرس! 392 00:30:51,280 --> 00:30:52,190 -بيسي... - مرحبا. 393 00:30:52,560 --> 00:30:54,596 - أنا سعيد أنك جئت. - لطف منك لدعوتي. 394 00:30:54,760 --> 00:30:56,193 - مرحبا، كيف حالك؟ - جيد جدًا. 395 00:30:56,360 --> 00:30:57,315 اعذرني. 396 00:30:57,560 --> 00:30:59,565 مساء الخير يا بن. شكرا لحضوركم. 397 00:30:59,600 --> 00:31:02,672 لقد جئنا سعداء. أنت هذه زوجتي يا سيد بيرج. 398 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 إنه لمن دواعي سروري، سيدة هالبر. اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي. 399 00:31:05,555 --> 00:31:06,965 - عزيزي... - عفوا. 400 00:31:07,000 --> 00:31:09,355 السيدة بيرج. السيد هالبر والسيدة هالبر. 401 00:31:09,520 --> 00:31:12,034 مساء الخير، سيدة هالبر. السيد هالبر... 402 00:31:12,069 --> 00:31:14,548 - هل تعرف السيدة هالبر؟ - نعم بالطبع. 403 00:31:14,680 --> 00:31:17,478 - تبدو وكأنها الأخوات التوأم. - كم هو الاغراء. 404 00:31:17,920 --> 00:31:21,485 ذهبت إلى خياطها. وعندما أنا تحدثت عن فستانها فقلت لها: 405 00:31:21,520 --> 00:31:25,399 ..."سأصنع لنفسي واحدة مثلها تمامًا. إذا كان ذلك مفيدًا سيدة بيردج، هذا جيد بالنسبة لي." 406 00:31:25,640 --> 00:31:27,437 - ولقد فعلت ذلك. - لا تقل لي. 407 00:31:27,960 --> 00:31:30,360 - منزلك جميل يا سيد بيرج. - شكرًا لك. 408 00:31:30,395 --> 00:31:32,617 لا أعتقد أن هناك واحد نفس الشيء خارج شيكاغو. 409 00:31:32,652 --> 00:31:34,805 - هل ذهبت إلى شيكاغو؟ - لا، ليس بعد. 410 00:31:34,840 --> 00:31:37,040 الجميع فخورون من هذا المنزل، السيد بيردج. 411 00:31:37,075 --> 00:31:38,473 إنها جوهرة إشبيلية. 412 00:31:38,760 --> 00:31:41,800 بعد قليل يا زوجتي سأريكِ حول المنزل يا سيدة هالبر. 413 00:31:41,835 --> 00:31:44,917 - أحب أن. - سأفعل ذلك بكل سرور. اغفر لي. 414 00:31:47,760 --> 00:31:50,877 سيد بيرج، هل يمكننا ذلك؟ التحدث على انفراد؟ 415 00:31:51,720 --> 00:31:53,551 حسنًا بالطبع، هيا. 416 00:31:59,360 --> 00:32:00,759 هل تدرك؟ 417 00:32:02,680 --> 00:32:04,716 إنه رائع! 418 00:32:07,440 --> 00:32:09,365 مثير للإعجاب حقا! 419 00:32:09,400 --> 00:32:12,312 - نظام بناء جديد. - بن، انظر إلى هذا. 420 00:32:14,000 --> 00:32:15,877 - ومن أين يأتي الماء؟ - من البئر. 421 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 يعمل النظام مع أ طاحونة متصلة. 422 00:32:18,515 --> 00:32:20,920 إنه الحمام الأول مدينة متحضرة. 423 00:32:20,955 --> 00:32:22,525 هذا ما أنا أسمي التقدم. 424 00:32:22,560 --> 00:32:25,440 نعم. عندما يتعارض مع أسبانيا انتهت، سأقترح... 425 00:32:25,475 --> 00:32:27,749 ...خطة عمل لذلك يمكننا جميعًا الحصول على واحدة. 426 00:32:27,920 --> 00:32:31,435 - وهذا يعني المزيد من الضرائب. - نعم، ولكن الأمر يستحق ذلك. 427 00:32:32,120 --> 00:32:33,075 لهذه الليلة. 428 00:32:39,280 --> 00:32:40,508 يدغدغ. 429 00:32:42,920 --> 00:32:45,559 بيسي، هل ترغب في شراب؟ 430 00:32:46,480 --> 00:32:48,755 - شكرًا لك. - سأذهب للحصول على واحدة أخرى. 431 00:32:55,680 --> 00:32:58,478 نيللي، أين كنت حصلت على كارمون الخاص بك؟ 432 00:32:59,920 --> 00:33:03,151 في كتالوج سيرز. ايضا لديهم عطر، هل تريد البعض منه؟ 433 00:33:03,440 --> 00:33:05,396 لا، لا، أنا لا أرتديه أبدا. 434 00:33:06,520 --> 00:33:09,432 إد محافظ للغاية، إنه لا يحبني أن أستخدمه 435 00:33:12,160 --> 00:33:13,229 ما الذي يقلقك؟ 436 00:33:13,880 --> 00:33:15,950 لقد أخبرتك بالفعل أنني انا ذاهب للحرب. 437 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 غدا، على وجه الدقة. 438 00:33:17,920 --> 00:33:20,673 لذلك أود منك أن كنت منفذي. 439 00:33:20,800 --> 00:33:23,917 شكرا على الثقة. هل سبق لك أن قدمت وصية؟ 440 00:33:24,320 --> 00:33:26,920 رقم بهذا المعنى كان متخوفا قليلا. 441 00:33:26,955 --> 00:33:28,239 لا يوجد خيار آخر. 442 00:33:28,880 --> 00:33:31,678 - سأتصل بـ لويد. - ليس لدي الكثير. 443 00:33:31,840 --> 00:33:35,116 أريد أن أترك الأمر لنيلي، إلا محل الحلاقة والأرض. 444 00:33:35,360 --> 00:33:36,873 أريد أن أترك ذلك للصبي. 445 00:33:37,080 --> 00:33:39,116 ما الذي دفعك شراء تلك الأرض؟ 446 00:33:39,640 --> 00:33:43,000 لنكون صادقين، قبل ومتى كان لدي المال، لقد ذهب.. 447 00:33:43,035 --> 00:33:45,005 .. كما لو كان لدي ثقب في الجيب. 448 00:33:45,040 --> 00:33:49,830 لقد كان إداريا كارثيا. الآن على الأقل أعرف أين هو. 449 00:33:50,720 --> 00:33:51,789 هل اتصلت يا سيد بيردج؟ 450 00:33:52,000 --> 00:33:53,840 أخبر السيد سلوكوم تعال من فضلك. 451 00:33:53,875 --> 00:33:54,829 نعم يا سيدي. 452 00:33:56,280 --> 00:33:58,271 لقد أحببت دائما تلك الأرض، بن. 453 00:33:58,840 --> 00:34:00,965 كلفك مائة خمسون دولارا. 454 00:34:01,000 --> 00:34:03,594 أنا على استعداد لإعطائك ثلاثمائة إذا أردت البيع. 455 00:34:04,200 --> 00:34:07,158 رائع! إنه يدل على أن المدينة تزدهر. 456 00:34:07,600 --> 00:34:09,670 السلع والعقارات هي أساس الاقتصاد. 457 00:34:10,360 --> 00:34:13,113 بالنسبة لي، التضاريس تعني أكثر من ذلك يا سيد بيردج. 458 00:34:13,520 --> 00:34:15,670 انها... إنه جزء من نفسي. 459 00:34:16,240 --> 00:34:17,468 أنا أحب المدينة. 460 00:34:18,160 --> 00:34:20,390 الأرض تنمو. كسب القيمة. 461 00:34:21,360 --> 00:34:22,918 إنه شيء مثير. 462 00:34:23,680 --> 00:34:26,638 لا أستطيع البيع. هل تفهم يا سيد بيردج؟ 463 00:34:26,920 --> 00:34:28,592 نعم، بن، أنا أفهم. 464 00:34:29,120 --> 00:34:33,796 لا أريد أن تعرف نيللي أنه العمل والأرض والمنزل ملكي. 465 00:34:35,680 --> 00:34:36,749 لدي أسبابي. 466 00:34:56,520 --> 00:34:59,432 ما رأيك بالمرأة؟ متزوج الذي هو متساهل جدا؟ 467 00:34:59,920 --> 00:35:01,319 عندما يتعلق الأمر بنا... 468 00:35:01,680 --> 00:35:03,796 ...أعتقد أنه أمر رائع. - لا تفعل ذلك مرة أخرى. 469 00:35:04,080 --> 00:35:04,751 إد! 470 00:35:06,960 --> 00:35:09,680 إد، إنهم يريدونك أنت وبيسي ابدأ "رقصة الفالس الشموع". 471 00:35:09,715 --> 00:35:11,432 سأكون هناك على الفور، جورج. 472 00:35:11,800 --> 00:35:14,155 أنا آسف، نيلي. يجب أن أذهب للرقص مع بيسي. 473 00:35:20,080 --> 00:35:22,196 - هل رأيت نيللي؟ - نعم... 474 00:35:22,600 --> 00:35:25,433 - أعتقد أنه في الدفيئة. - مهلا، ماذا لديك على شفتيك؟ 475 00:35:25,720 --> 00:35:28,393 وهو الأخير أيضًا أزياء للرجال؟ 476 00:35:37,480 --> 00:35:39,440 ماذا فعلت ل هل بقي لك هذا الأثر؟ 477 00:35:39,475 --> 00:35:41,396 ‹لقد كان الأمر صدفة، أو عن قصد؟ 478 00:35:44,840 --> 00:35:47,115 أعطني بعضاً من كارمن لقد وضعت على شفتيك. 479 00:35:50,520 --> 00:35:52,829 خلع الذي ترتديه. هيا، لا تفكر في ذلك. 480 00:35:53,320 --> 00:35:54,036 لماذا؟ 481 00:35:55,080 --> 00:35:57,230 لأنني لا أريد أن أكون هو أضحوكة الجميع. 482 00:35:57,880 --> 00:35:58,710 بيسي؟ 483 00:35:59,920 --> 00:36:02,275 هيا يا بيسي، نحن كذلك في انتظاركم تبدأ الرقصة. 484 00:36:02,560 --> 00:36:03,754 انا ذاهب الآن. 485 00:36:05,480 --> 00:36:06,196 شكرًا لك. 486 00:36:09,600 --> 00:36:11,636 كنت أستعد القرمزي 487 00:36:12,440 --> 00:36:13,998 لن أتعب من تقبيلك. 488 00:36:18,600 --> 00:36:20,511 الرجل لديه الحق لتقبيل زوجته. 489 00:36:28,760 --> 00:36:32,435 نيلي؟ هل تريد أن ترقص هذا معي؟ 490 00:36:33,880 --> 00:36:35,108 نعم بن. 491 00:36:38,920 --> 00:36:41,912 ما المشكلة يا بن؟ هل أنت قلق بشأن شيء ما؟ 492 00:36:42,280 --> 00:36:45,909 رقم لا شيء يا عزيزي. لا شيء على الإطلاق. 493 00:37:08,160 --> 00:37:10,310 أنا آسف على ما قلته عنه من القرمزي الخاص بك. 494 00:37:10,520 --> 00:37:13,239 إذا كان بيسي يستطيع حملها، فلا يوجد سبب لعدم ارتدائك له 495 00:37:13,600 --> 00:37:15,272 لا أريد أن أرتديه مرة أخرى. 496 00:37:15,640 --> 00:37:17,790 على الأقل حتى أعود من الحرب 497 00:37:18,240 --> 00:37:20,725 ليس من السهل حفظ أ السر في هذه المدينة 498 00:37:20,760 --> 00:37:23,877 - نيلي، لا بد لي من القيام بذلك. - أعلم، وأشعر بالفخر. 499 00:37:24,120 --> 00:37:26,714 - سأحاول أن أكون شجاعا. - لا تقلق بشأني. 500 00:37:26,880 --> 00:37:28,836 سيحاول إنقاذ جلده. 501 00:37:29,360 --> 00:37:31,078 أنا لا أقلق عليك فقط. 502 00:37:31,800 --> 00:37:35,349 يجب أن أقدم لك مفاجأة. سوف ننجب طفلاً آخر. 503 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 - نيلي، كان عليك أن تخبريني. - هل تخبرني بكل شيء؟ 504 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 بن، عندما يضربك عقد صالون حلاقة... 505 00:37:42,115 --> 00:37:43,911 …دعونا نفكر في الأمر قبل تجديده. 506 00:37:44,160 --> 00:37:45,388 - هل توعدني؟ - واضح. 507 00:37:45,800 --> 00:37:47,995 بمجرد أن أعود من الحرب. سلمي. 508 00:37:48,680 --> 00:37:52,116 أقسم يا نيلي أن هذا مستحيل أحب امرأة أكثر. 509 00:37:53,800 --> 00:37:55,711 أنا أحبك أيضا، بن. 510 00:37:58,320 --> 00:38:01,676 لا تنساه أبدًا. لا يهم ما يحدث. 511 00:38:05,480 --> 00:38:08,920 متطوعو إلينوي لمست تشيكاماوجا بارك ... 512 00:38:08,955 --> 00:38:13,038 ...وآلام البطن. اشتقت لمدينتي. 513 00:38:13,240 --> 00:38:16,232 لقد نسيت المدمرة مين مع تلك درجات الحرارة. 514 00:38:16,440 --> 00:38:19,557 الشيء الأكثر بطولية الذي قمت به هو قص شعر الأبطال الآخرين. 515 00:38:19,760 --> 00:38:21,990 لم أتشكل حتى جزء من الفرقة. 516 00:38:28,040 --> 00:38:29,758 - الملازم هالبر . -نعم؟ 517 00:38:30,200 --> 00:38:31,519 لدي برقية بالنسبة لك. 518 00:38:36,960 --> 00:38:39,269 أنا أكون... انا قليلا... 519 00:38:40,000 --> 00:38:41,353 إذا كنت لا تمانع... 520 00:38:42,160 --> 00:38:44,920 وهذا يعني، إذا أعطاني الرائد إذنه، هل يمكنني قراءة البرقية؟ 521 00:38:44,955 --> 00:38:46,876 بالتأكيد، أيها الملازم. ربما هذا مهم. 522 00:38:55,040 --> 00:38:56,393 إنه كذلك يا سيدي. 523 00:38:56,920 --> 00:38:59,485 - لقد كنت والد فتاة. - مبروك أيها الملازم. 524 00:38:59,520 --> 00:39:02,869 - وكيف حال الأم؟ - بحسب البرقية، تماماً. 525 00:39:03,240 --> 00:39:05,015 إنها الأكثر إثارة ماذا حدث ل... 526 00:39:05,050 --> 00:39:06,791 ...هذه الكتيبة منذ ذلك الحين بدأت الحرب. 527 00:39:07,120 --> 00:39:09,395 - من أين أنت؟ - من إشبيلية، يا سيدي. 528 00:39:09,760 --> 00:39:13,469 - أين هذا؟ - بالقرب من شيكاغو، وهي مدينة صغيرة. 529 00:39:13,960 --> 00:39:17,316 -وما العيب في ذلك؟ - لا شيء يا سيدي. هناك كل شيء هناك. 530 00:39:18,040 --> 00:39:22,830 العمل، المنزل، الجيران، أطفال.. أمل.. 531 00:39:23,560 --> 00:39:25,357 كل ما تفعله مفقود ليكون سعيدا. 532 00:39:25,480 --> 00:39:27,914 عندما أعود، أبدا مرة أخرى سأغادر مرة أخرى. 533 00:39:28,520 --> 00:39:30,317 لدي أيضا الحنين، الملازم. 534 00:39:30,520 --> 00:39:33,080 للاحتفال، قم بإلغاء الكل التخفيضات التي لديك لهذا اليوم و... 535 00:39:33,115 --> 00:39:34,991 ... أنهي أعمالي غدًا. 536 00:39:36,160 --> 00:39:38,880 - مرحبا، نيلي. ماذا تعرف عن بن؟ - أعتقد أنه بخير. 537 00:39:38,915 --> 00:39:40,525 - سعيد لسماع ذلك. - نيلي، كيف حال ابنتك الصغيرة؟ 538 00:39:40,560 --> 00:39:43,313 - زيادة الوزن لعدة أيام. - أنا سعيد أنك جئت. 539 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 انه لشيء رائع أن لديك تعافى قريبا جدا. 540 00:39:45,675 --> 00:39:47,365 - شكرًا لك. -كيف حال الفتاة؟ 541 00:39:47,400 --> 00:39:49,152 جيد جدًا. أعتقد أنه يشبه بن. 542 00:39:49,480 --> 00:39:51,948 يا للعار! ربما سوف تختفي مع مرور الوقت. 543 00:39:53,360 --> 00:39:54,525 - مرحبا، نيلي. - إد... 544 00:39:54,560 --> 00:39:56,560 - هل سمعت من بن؟ - نعم، انه جيد جدا. 545 00:39:56,595 --> 00:39:58,635 بالمناسبة، أنا لم أرى بيسي في الكنيسة. 546 00:39:58,670 --> 00:40:00,676 لا، إنه في السرير معه انفلونزا البطولة. 547 00:40:00,880 --> 00:40:02,916 نعم، على ما يبدو هناك الكثير. 548 00:40:03,920 --> 00:40:05,717 - هل أنت وحدك؟ - نعم. 549 00:40:06,120 --> 00:40:08,800 - سأرافقك إلى المنزل. - إنها مجرد نزهة، لا تهتم. 550 00:40:08,835 --> 00:40:10,358 لا يوجد إزعاج. 551 00:40:14,840 --> 00:40:19,072 - متى يعود بن؟ - حسب رسائلك، ليس في هذه اللحظة. 552 00:40:23,400 --> 00:40:27,029 إنها مجاملة خالصة. قالت لي والدتي أنه كان مهذبا مع السيدات. 553 00:40:31,560 --> 00:40:33,516 انا ذاهب الى شيكاغو على الاربعاء المقبل. 554 00:40:34,080 --> 00:40:36,196 -نعم؟ - نعم الأعمال... 555 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 .. والسرور . 556 00:40:39,240 --> 00:40:42,152 بالنسبة لامرأة مثلك، هذا لا بد أن الأمر ممل للغاية.. 557 00:40:42,320 --> 00:40:43,958 ...لماذا لا تأتي معي؟ 558 00:40:44,920 --> 00:40:47,275 - معك؟ - في القطارات المختلفة. 559 00:40:47,920 --> 00:40:49,911 - لا. - أحب ذلك، نيلي. 560 00:40:52,200 --> 00:40:54,350 بعد كل شيء، أنت أنت تستحق ذلك، أليس كذلك؟ 561 00:40:54,960 --> 00:40:56,678 أنت شابة وجميلة. 562 00:40:57,440 --> 00:41:00,040 هل يمكن أن تذهب للتسوق خلال في النهار والليل... 563 00:41:00,075 --> 00:41:02,395 ...سوف تعرف بعض رقصات رائعة. 564 00:41:03,440 --> 00:41:05,237 ألا يبدو الأمر أ برنامج رائع؟ 565 00:41:06,200 --> 00:41:06,757 لا. 566 00:41:07,840 --> 00:41:09,273 كنت أتساءل... 567 00:41:09,400 --> 00:41:11,840 بينما تتساءل، أعطني مرة أخرى الذراع حتى نستطيع... 568 00:41:11,875 --> 00:41:13,432 هل هذه أنت يا سيدة هالبر؟ 569 00:41:13,760 --> 00:41:16,120 - نعم، هذا أنا، السيد بيرج. - لم أرها في الكنيسة. 570 00:41:16,155 --> 00:41:17,394 أريد أن أتحدث معك. 571 00:41:17,920 --> 00:41:20,920 كيف تريد بيع محل الحلاقة؟ مقابل ألفين وخمسمائة دولار؟ 572 00:41:20,955 --> 00:41:23,992 - طبعا نقدا. - بيع محل الحلاقة؟ 573 00:41:24,160 --> 00:41:25,559 إنه سعر رائع. 574 00:41:26,400 --> 00:41:29,640 -هل يملك بن محل الحلاقة؟ - صدقني، إنه عرض ممتاز. 575 00:41:29,675 --> 00:41:32,400 لماذا لا ترسل بن أ برقية؟ أخبره أنني بحاجة إلى... 576 00:41:32,435 --> 00:41:34,868 ...نعم أو لا في أقرب وقت ممكن. طاب مساؤك. 577 00:41:35,240 --> 00:41:36,116 طاب مساؤك. 578 00:41:37,520 --> 00:41:39,750 على ما يبدو بن هو محفوظة تماما. 579 00:41:42,240 --> 00:41:45,437 - إنه نموذجي جدًا له. - يحب خداع الناس . 580 00:41:46,800 --> 00:41:49,189 ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك. 581 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 الأطفال لم يفعلوا ذلك عتاب يا سيدتي 582 00:41:57,535 --> 00:41:59,200 شكرا جزيلا لك يا قوات وليلة سعيدة. 583 00:41:59,235 --> 00:42:00,155 طاب مساؤك. 584 00:42:13,600 --> 00:42:14,635 أتساءل... 585 00:42:17,600 --> 00:42:19,636 ماذا يحدث لك؟ الآن، نيلي؟ 586 00:42:44,000 --> 00:42:46,992 - افتحه يا إد. - ولكن هذا من بن. 587 00:42:48,160 --> 00:42:49,275 وأنا أيضا. 588 00:42:55,000 --> 00:42:57,389 لا أعتقد أن بن يحب ذلك. ماذا تفعل. 589 00:42:57,840 --> 00:43:00,070 حسنا، أنا أحب ذلك! 590 00:43:27,600 --> 00:43:28,919 انها واضحة جدا. 591 00:43:29,760 --> 00:43:31,432 وهو صاحب محل الحلاقة. 592 00:43:32,240 --> 00:43:33,514 والتضاريس. 593 00:43:35,320 --> 00:43:37,788 "عندما ينتهي عقدك سنتحدث، أليس كذلك؟" 594 00:43:39,160 --> 00:43:41,754 "وسنقرر ماذا سنذهب ما يجب القيام به، أليس كذلك يا بن؟" 595 00:43:42,120 --> 00:43:45,078 - ما بك يا نيلي؟ - وهذا البيت. 596 00:43:45,760 --> 00:43:47,398 المنزل هو أيضا لنا! 597 00:43:47,600 --> 00:43:49,477 ما العيب في أن تكون صاحب المنزل؟ 598 00:43:49,760 --> 00:43:50,636 لا شئ! 599 00:43:51,240 --> 00:43:53,276 لا شيء يمكنك فهمه. 600 00:43:56,160 --> 00:43:56,990 لا! 601 00:43:58,040 --> 00:44:02,113 دار جنازات فيرن العدد اثنان وأربعون. خمسة وثلاثون دولاراً. 602 00:44:02,240 --> 00:44:03,559 مدفوع. شكرًا لك. 603 00:44:08,120 --> 00:44:11,078 لدينا حتى مكان في المقبرة. 604 00:44:11,440 --> 00:44:13,396 المقبرة! 605 00:44:13,880 --> 00:44:17,475 "سأعيش وأموت و تعفن في هذه المدينة الصغيرة! 606 00:44:17,720 --> 00:44:22,191 لم يهتم بي على الإطلاق. لقد كان كل شيء كذبة مستمرة! 607 00:44:22,520 --> 00:44:26,832 - بن يخطط للمستقبل فقط. - سأخطط لخطتي أيضًا. 608 00:44:29,680 --> 00:44:31,925 اذهب وابحث عن جندي وأخبره أن يأتي. 609 00:44:31,960 --> 00:44:34,155 - انتظري، نيلي، استمعي. - من فضلك افعل ما أقول لك! 610 00:44:34,320 --> 00:44:35,719 افعل ما أطلبه منك. 611 00:44:36,680 --> 00:44:38,318 بالتأكيد، نيلي. واضح. 612 00:45:14,880 --> 00:45:17,030 - اسمح لي بحقيبة سفرك. - شكرًا لك. 613 00:45:18,120 --> 00:45:19,951 "أنت لا تعتقد أنك كذلك تفعل شيئا مجنونا؟ 614 00:45:20,120 --> 00:45:22,873 بالطبع أفعل مجنون. وأنا أحب ذلك. 615 00:45:23,200 --> 00:45:25,365 - أنا متحمس للقيام بأشياء مجنونة. - اسمعي نيللي. 616 00:45:25,400 --> 00:45:28,517 "أنت لا تريد أن تريني شيكاغو و اظهار لجميع أصدقائك؟ 617 00:45:28,720 --> 00:45:30,485 بالتأكيد، ولكن هذا هو طريقة متسرعة جدا 618 00:45:30,520 --> 00:45:34,140 إنها طريقتي. هناك الموسيقى، الفساتين والرقص والحشود. 619 00:45:34,175 --> 00:45:37,760 أنت تفعل ذلك بدافع الحقد، وأنت وأكرر أنها ليست الطريقة المناسبة. 620 00:45:37,795 --> 00:45:39,796 لقد سمحت لنفسي بالذهاب فقط لنبضاتي. 621 00:45:43,600 --> 00:45:46,592 - متى ستعود؟ - عندما أشعر بذلك. 622 00:46:03,840 --> 00:46:04,989 الملازم هالبر... 623 00:46:08,840 --> 00:46:11,115 تظهر على الفور قبل الرائد. 624 00:46:11,560 --> 00:46:12,675 اغفر لي يا شباب. 625 00:46:16,320 --> 00:46:18,470 يتم تقديمه الملازم هالبر، سيدي. 626 00:46:19,640 --> 00:46:20,834 خذ راحتك يا هالبر. 627 00:46:24,400 --> 00:46:25,913 لدي أخبار سيئة. 628 00:46:28,080 --> 00:46:31,675 توفيت زوجته في حادث القطار بالقرب من شيكاغو. 629 00:46:33,800 --> 00:46:37,395 هذا مستحيل، لا بد من وجود خطأ نعيش فيه... 630 00:46:38,360 --> 00:46:39,076 شيكاغو... 631 00:46:41,000 --> 00:46:42,399 أنا آسف جدا، هالبر. 632 00:46:44,360 --> 00:46:46,271 وبطبيعة الحال، يمكنك الذهاب إلى منزلك الآن. 633 00:46:47,480 --> 00:46:50,916 لقد رتبت كل شيء بالفعل. سأوصي بأن تكون مرخصًا. 634 00:46:52,280 --> 00:46:54,430 جهزوا أغراضكم، سوف آخذك إلى المحطة. 635 00:48:00,720 --> 00:48:02,233 كيف حال أطفال، جندي؟ 636 00:48:02,880 --> 00:48:07,476 وما زالوا لا يعرفون ما حدث. الصغير لن يعرف أبدا. 637 00:48:10,240 --> 00:48:12,196 - مساء الخير، بيسي. -بن هالبر... 638 00:48:13,200 --> 00:48:14,474 ... لماذا عدت؟ 639 00:48:15,720 --> 00:48:18,598 يجب أن تخجل من المجيء إلى هذا المدينة بعد ما فعلته. 640 00:48:19,000 --> 00:48:21,753 - لماذا أحضرت هذا الخاطئ هنا؟ - من فضلك سيدة جوردان. 641 00:48:22,560 --> 00:48:26,758 الله سوف يتدخل. لن اسمح هذا الذل دون عقاب. 642 00:48:27,840 --> 00:48:30,513 اذهب بعيدا، بن هالبر! اذهب بعيدا ولا تعود أبدا! 643 00:48:30,680 --> 00:48:32,716 لا تعود أبدًا مرة أخرى! 644 00:48:36,920 --> 00:48:37,909 ما هو الخطأ؟ 645 00:48:40,080 --> 00:48:42,230 مات السيد جوردان في نفس الحادث. 646 00:48:43,800 --> 00:48:47,634 السيدة هالبر والسيد. غادر الأردن معًا. 647 00:48:47,800 --> 00:48:48,357 ماذا؟ 648 00:48:50,400 --> 00:48:51,196 ماذا؟ 649 00:48:52,040 --> 00:48:53,917 كيف حالك؟ 650 00:48:58,120 --> 00:48:59,917 لقد قلت لك صحيح، السيد هالبر. 651 00:49:26,200 --> 00:49:27,713 مرحبا عزيزي. مرحبًا. 652 00:49:28,920 --> 00:49:29,830 أنا أبي. 653 00:50:08,720 --> 00:50:10,039 - رسائل؟ - ثلاثة. 654 00:50:12,560 --> 00:50:13,436 أعطني اثنين. 655 00:50:14,360 --> 00:50:16,999 -ألم يذهب بن إلى المتجر على الإطلاق؟ - أريد ثلاثة. 656 00:50:17,560 --> 00:50:19,676 رقم أنا لم أره منذ الجنازة. 657 00:50:19,960 --> 00:50:22,713 لقد حاولت أنا وزوجتي زيارته. أعطني واحدة. 658 00:50:23,480 --> 00:50:25,550 لكن تروبر أخبرنا بذلك لم أكن أريد أن أرى أي شخص. 659 00:50:25,680 --> 00:50:26,685 أعطني ثلاثة. 660 00:50:26,720 --> 00:50:28,676 أخبرني جندي أن بن لقد أحرق كل ما تملكه نيلي. 661 00:50:29,480 --> 00:50:31,311 الملابس والصور... كل شيء. 662 00:50:33,040 --> 00:50:34,712 لو كان هو، لن أعود. 663 00:50:35,200 --> 00:50:36,428 - ومن فتحه؟ - أنا. 664 00:50:36,800 --> 00:50:37,755 حسنا أنت تتكلم. 665 00:50:39,680 --> 00:50:43,070 مرحبا بن. ادخل، كنا نتحدث عنك. 666 00:50:43,480 --> 00:50:45,596 نعم أستطيع أن أتخيل ذلك. 667 00:50:46,120 --> 00:50:48,120 إنه اجتماعنا المعتاد. اجلس معنا. 668 00:50:48,155 --> 00:50:49,348 اخرج من هناك! 669 00:50:52,080 --> 00:50:56,039 سأبقى واقفا. أريد الرضا. 670 00:50:56,760 --> 00:50:59,480 أريد رجلاً طوله ستة أقدام، الذي يزن مائة كيلو.. 671 00:50:59,515 --> 00:51:02,074 ...وبقبضات جيدة على استعداد للالتصاق. 672 00:51:03,000 --> 00:51:05,389 لا أحد يجرؤ؟ تعال! 673 00:51:06,000 --> 00:51:09,879 دعونا نرى من هو الرجل الصغير الذي يسمح لي بحلقه جافًا. 674 00:51:12,400 --> 00:51:14,436 ما هو الخطأ؟ هل أنت جبان إلى هذه الدرجة؟ 675 00:51:15,760 --> 00:51:19,673 أفضّل لعب الورق. لن أقاتل من أجل إد جوردان. 676 00:51:21,880 --> 00:51:25,429 - حفنة من الجبناء. - لا تتحرك، سأتحدث معه. 677 00:51:28,200 --> 00:51:30,077 عميلي الأول... 678 00:51:30,480 --> 00:51:33,119 يقولون أنه يجلب الحظ. قمامة! 679 00:51:38,680 --> 00:51:42,116 سيد، هل يمكن أن تقرضني الاهتمام لحظة؟ 680 00:51:42,920 --> 00:51:45,957 أنت شخص عظيم، لكنك خارج نفسك. 681 00:51:47,560 --> 00:51:49,676 أنت أيضا موظف عمومي. 682 00:51:50,040 --> 00:51:52,600 كما هو الحال مع السياسي، أو أحد هذه الكراسي التي... 683 00:51:52,635 --> 00:51:55,114 ...يناسب الجميع الخلفية. 684 00:51:56,920 --> 00:51:58,717 قالها شاعر معروف جيدا. 685 00:51:59,600 --> 00:52:02,320 وأنا بحاجة إلى حلاقة. لأني سألقي كلمة.. 686 00:52:02,355 --> 00:52:04,709 ...في قديمنا عاصمة الولاية... 687 00:52:05,360 --> 00:52:08,113 …صباح الغد في وقت مبكر. تعال. 688 00:52:15,760 --> 00:52:19,594 بن، لا تدمر الخاص بك قاعة رائعة، أتوسل إليكم. 689 00:52:19,960 --> 00:52:24,238 قصرك الفخم والراقي معبد المراهم، مستشفى القشرة... 690 00:52:24,520 --> 00:52:27,034 صونها حتى لقد حلقتني 691 00:52:27,280 --> 00:52:29,350 لا تدمر الخاص بك متجر الشعر 692 00:52:33,760 --> 00:52:35,796 حسنًا، هل تريد الحلاقة؟ 693 00:52:36,120 --> 00:52:38,270 - نعم. - احلق لك. 694 00:52:47,840 --> 00:52:51,435 تعتقد أنني لا أعرف ما أفعله، أليس كذلك؟ حسنا، أنا أعرف جيدا. 695 00:52:52,520 --> 00:52:53,325 اهدأ يا بن. 696 00:52:53,360 --> 00:52:56,636 أغلق فمك الكبير المثير للاشمئزاز أنت متميز. 697 00:52:59,480 --> 00:53:02,439 أنت تستمتع بالآخر الحلاقة في الصالون... 698 00:53:02,474 --> 00:53:05,398 ... صالون تصفيف الشعر الرئيسي بن هالبر. - اهدأ. 699 00:53:10,840 --> 00:53:13,912 ما الذي ستتحدث عنه في خطاب غدا؟ 700 00:53:15,080 --> 00:53:17,275 الحقيقة هي ذلك الآن لقد ذهب من رأسي. 701 00:53:17,480 --> 00:53:19,835 آمل أن لا تذهب بعيدا إلى يدي. 702 00:53:22,560 --> 00:53:24,437 مهلا، أنا هنا، بن. 703 00:53:25,200 --> 00:53:27,111 - اغفر بن. - نعم بالطبع. 704 00:53:29,320 --> 00:53:32,198 قبل أن تبدأ العمل أريد أن أقول لك شيئا. 705 00:53:32,760 --> 00:53:34,716 أنت حلاق، ليس رجلا. 706 00:53:34,880 --> 00:53:37,952 لم تتمكن من قطع رقبته إلى إد جوردان لو كان هنا. 707 00:53:45,400 --> 00:53:47,118 ربما أنت على حق. 708 00:53:48,720 --> 00:53:51,280 ولهذا السبب أقدم أ مشهد مؤسف. 709 00:53:52,840 --> 00:53:56,200 لذلك، كلما أسرعت مغادرة المدينة، كان ذلك أفضل. 710 00:53:56,235 --> 00:53:59,795 لا تصدق ذلك، بن. نحن نحبك. أنا أقدر لك. 711 00:54:00,440 --> 00:54:02,590 ابق بجوار كرسيك. في مكانك. 712 00:54:02,920 --> 00:54:06,356 أنظر إليهم مباشرة في أعينهم. إذا كنت إذا بقيت، فسوف يحترمونك. 713 00:54:34,600 --> 00:54:35,749 كيف حالك؟ 714 00:54:36,160 --> 00:54:38,151 لا يزال لديك أيدي مخمل 715 00:55:05,920 --> 00:55:07,831 - سنة جديدة سعيدة! - سنة جديدة سعيدة! 716 00:55:08,800 --> 00:55:10,677 - تهانينا! - سنة جديدة سعيدة! 717 00:55:15,720 --> 00:55:18,280 - سنة جديدة سعيدة يا سيدي. - سنة جديدة سعيدة أيها الجندي. 718 00:55:18,920 --> 00:55:21,753 لقد انتهى الأطفال للتو النوم، هل سوف توقظهم؟ 719 00:55:21,840 --> 00:55:22,909 لا، لأي سبب؟ 720 00:55:23,440 --> 00:55:26,318 حسنا، ليس من المعتاد أن نعيش الحصان بين قرنين من الزمان. 721 00:55:26,440 --> 00:55:27,077 نعم؟ 722 00:55:35,040 --> 00:55:35,790 أنا... 723 00:55:36,680 --> 00:55:39,638 ...كنت أقرأ الكتاب المقدس ولقد وجدت هذا. 724 00:55:41,160 --> 00:55:43,958 - اعتقدت أنك لا تستطيع القراءة. - لا أعرف. 725 00:55:45,120 --> 00:55:47,475 ولكن هناك بعض الكلمات الذي أعرفه 726 00:55:47,640 --> 00:55:50,871 مثل الله، الجنة يا يسوع... 727 00:55:51,320 --> 00:55:52,514 ...و آسف. 728 00:55:54,400 --> 00:55:56,550 يفعلون لي الكثير من الخير القليل الذي أعرفه. 729 00:56:00,120 --> 00:56:01,792 لقد رأيتها يوم رحيلها. 730 00:56:02,400 --> 00:56:05,392 لقد أراد فقط أن يصرف انتباهه لم يذهب إلى الأبد. 731 00:56:06,200 --> 00:56:10,159 لقد كان دافعًا. دفعة ذلك تسبب في عدم ثقته. 732 00:56:10,800 --> 00:56:13,598 أنت لم تخبره بذلك كيف كانت الأمور. 733 00:56:15,160 --> 00:56:17,720 أنا لست مهتما بك الرأي على الإطلاق. 734 00:56:40,760 --> 00:56:45,595 - سنة جديدة سعيدة! - سنة جديدة سعيدة! 735 00:56:52,400 --> 00:56:58,077 سنة جديدة سعيدة يا أطفال. أتمنى لك حياة كريمة. 736 00:56:59,240 --> 00:57:05,395 أتمنى ألا تتأذى أبدًا ، وأنك لا تفعل ذلك لأحد. 737 00:57:06,640 --> 00:57:10,394 لقد دخلت عصرًا رائعًا. القرن العشرين... 738 00:57:11,920 --> 00:57:13,911 ...الأمر كله لكم يا أطفال. 739 00:57:15,000 --> 00:57:20,711 أتمنى لك السلام، الرخاء، السعادة... 740 00:57:21,360 --> 00:57:22,713 .. والعمل. 741 00:57:45,520 --> 00:57:47,397 نيلي... نيلي... 742 00:58:23,120 --> 00:58:27,159 - بابا، أريد المال لشراء الآيس كريم. - وأنا لفة كريم. 743 00:58:27,400 --> 00:58:28,525 يمكنك نسيانهم الآن. 744 00:58:28,560 --> 00:58:31,233 تأكل هذا الهراء و ثم تمرض. 745 00:58:32,120 --> 00:58:34,111 "" في صحتك، أنا جائع! 746 00:58:35,520 --> 00:58:38,239 من فضلك لا تسخر منه. 747 00:58:38,480 --> 00:58:40,280 جندي، خذهم إلى المنزل ومنحهم وجبة خفيفة. 748 00:58:40,315 --> 00:58:42,045 - نعم يا سيدي. - لا أريد العودة إلى المنزل. 749 00:58:42,080 --> 00:58:44,469 - أريد الآيس كريم. - ومعي رول كريمة. 750 00:58:44,680 --> 00:58:49,231 - هيا، اذهب مع تروبر. - هيا، أديلين. هيا أيها الأوغاد. 751 00:58:51,840 --> 00:58:54,400 هل تعلم يا بن؟ ما تحتاجه إنها امرأة في ذلك المنزل. 752 00:58:54,640 --> 00:58:57,518 نعم، أعرف. لقد فكرت في ذلك. 753 00:58:59,720 --> 00:59:03,508 ربما يجب أن أتزوج مرة أخرى. لقد فكرت في الأمر مليون مرة. 754 00:59:04,400 --> 00:59:08,473 هذا بريء وعادي التعليق كان كافيا. 755 00:59:09,280 --> 00:59:13,076 لم أستطع أن أتخيل أبدا أن هناك الكثير من النساء العازبات... 756 00:59:13,111 --> 00:59:16,873 ...في المدينة أتطلع إلى الزواج. بمجرد أن فتحت فمي.. 757 00:59:17,240 --> 00:59:21,040 ...اتضح أن كل شخص أعرفه، كان لي قريب واحد.. 758 00:59:21,075 --> 00:59:24,032 ...أنه يريد أن يؤيدني على وجه السرعة. 759 00:59:31,480 --> 00:59:34,677 - أخبريني، أديلين! - لا أريد! لا أريد أن! 760 00:59:34,920 --> 00:59:36,925 - أخبرني! - لا أريد! 761 00:59:36,960 --> 00:59:38,480 ماذا تريد؟ قطع رقبتي؟ 762 00:59:38,515 --> 00:59:40,277 توقف مرة واحدة وإلى الأبد! كافٍ! 763 00:59:40,480 --> 00:59:42,205 انا ذاهب لوضع مؤخرتك عليك مثل الطماطم! 764 00:59:42,240 --> 00:59:44,480 - حسنًا، أخبره أن يعطيني إياها يا أبي. - ماذا لديك؟ 765 00:59:44,515 --> 00:59:46,994 لا أعرف، لكنه يقول ذلك انها واحدة من الأشياء الخاصة بي. 766 00:59:47,160 --> 00:59:49,840 - عندي، عندي.. - أدلين، سأعد إلى خمسة. 767 00:59:49,875 --> 00:59:52,149 - واحد، اثنان... - ليس لدي! 768 00:59:52,400 --> 00:59:54,960 -وأين هو؟ - أكلته. 769 00:59:55,720 --> 00:59:58,120 "إنه دبوس الرقبة." من أفضل قميصي! 770 00:59:58,155 --> 00:59:59,760 الوحيد الذي أملكه! ارجعها لي! 771 00:59:59,795 --> 01:00:02,437 - أعطني الدبوس! - لا، لا! 772 01:00:02,472 --> 01:00:05,045 (أديلين)، أعيدي لي الدبوس! 773 01:00:05,080 --> 01:00:08,959 قل لي، لا بد لي من الخروج من هذا ليلة! بصقها، بصقها! 774 01:00:09,080 --> 01:00:10,680 - ما مشكلتك؟ - لقد ابتلعته. 775 01:00:10,715 --> 01:00:12,750 - ماذا؟ - لقد ابتلعته. 776 01:00:14,400 --> 01:00:17,551 من أجل محبة الله. ماذا سأفعل؟ 777 01:00:17,840 --> 01:00:19,798 جندي... جندي... 778 01:00:19,833 --> 01:00:21,756 - جندي! - نعم يا سيدي؟ 779 01:00:21,960 --> 01:00:24,720 -أحضري قطعة خبز يا أديلين لقد ابتلع دبوس طوقي! 780 01:00:24,755 --> 01:00:26,870 - نعم، السيد هالبر! - هل يؤلمك كثيرا يا عزيزتي؟ 781 01:00:26,960 --> 01:00:28,480 - هل يؤلمك؟ - لماذا ابتلع ذلك؟ 782 01:00:28,515 --> 01:00:30,292 اصمتوا، من أجل محبة الله! لا أعرف! 783 01:00:30,327 --> 01:00:32,070 لم يسبق لي رؤية الأطفال شقي جدا 784 01:00:32,320 --> 01:00:36,518 سيد هالبر، هكذا يتصرف الجميع. أطفال. على الأقل أولئك الذين يتمتعون بصحة جيدة. 785 01:00:36,600 --> 01:00:38,113 هنا يا عزيزي، ابتلعها. 786 01:00:38,480 --> 01:00:40,630 علينا أن نبحث عنه امرأة لتعتني بهم. 787 01:00:40,800 --> 01:00:43,376 لا أرى أن هذا سبب يكفيه أن يتزوج. 788 01:00:43,411 --> 01:00:45,953 أنا لا أطلب رأيك. هل لديك دبوس؟ 789 01:00:46,440 --> 01:00:47,429 لدي هذا واحد. 790 01:00:48,880 --> 01:00:50,950 لكنها قصيرة بعض الشيء، إذا كان سيكون لها طوق. 791 01:00:51,080 --> 01:00:53,150 حسنا بالطبع نعم. انا ذاهب لرؤية سيدة. 792 01:00:53,800 --> 01:00:54,391 سوف يخدم. 793 01:00:54,560 --> 01:00:57,472 - لماذا أنت ذاهب لرؤية سيدة، يا أبي؟ - هذا ليس من شأنك! 794 01:00:58,000 --> 01:01:00,309 - ما كنت في عداد المفقودين. - خرج مثل السهم! 795 01:01:01,080 --> 01:01:04,470 - بابا سوف يرى سيدة! - اصمت وساعدني في البحث عن الدبوس! 796 01:01:04,600 --> 01:01:07,672 - هذا منزل مجنون! - إلى أي منزل أنت ذاهب يا أبي؟ 797 01:01:07,800 --> 01:01:09,836 كم هو ثقيل! إلى لوتا وينان! 798 01:01:10,000 --> 01:01:12,594 -وهل لديك منزل مجنون؟ - اصمت يا فتى! 799 01:01:12,800 --> 01:01:16,918 - بابا رايح لبيت مجنون! - بابا رايح لبيت مجنون! 800 01:01:17,240 --> 01:01:22,160 - بابا رايح لبيت مجنون! - بابا رايح لبيت مجنون! 801 01:01:22,195 --> 01:01:25,072 - بابا رايح لبيت مجنون! - أنا أحذرك! 802 01:01:25,440 --> 01:01:28,238 نكتة أخرى من هذا النوع و أنا أدفئك بالحزام. 803 01:01:29,200 --> 01:01:31,600 الآن إلى السرير و للنوم على الفور. 804 01:01:31,635 --> 01:01:33,556 - نعم. - يا له من تعذيب! 805 01:01:49,600 --> 01:01:51,272 - اثنان... - ادخل يا بن. 806 01:01:52,280 --> 01:01:54,510 ثلاثة... نار... نار! 807 01:01:54,720 --> 01:01:57,680 لا أستطيع، لوتا. أعني لا أستطيع الدخول. 808 01:01:57,715 --> 01:02:00,640 أنا رئيس الإطفاء الثاني. ستة... هذا كل شيء! 809 01:02:00,675 --> 01:02:02,551 يأخذ. اغفر لي. 810 01:02:06,200 --> 01:02:08,919 قذائف! إنه مكاني! 811 01:02:18,200 --> 01:02:21,078 ضبط الأكمام! أسرع، أسرع! 812 01:02:21,160 --> 01:02:25,153 -ضخ بقوة! - يفعلون ما في وسعهم! 813 01:02:25,720 --> 01:02:29,110 ضخ الماء، ضخ! المزيد من الماء! 814 01:02:29,320 --> 01:02:32,278 - هيا، المزيد من الماء! - المزيد من الماء! 815 01:02:33,960 --> 01:02:36,349 ضبط الأكمام! استمر في الضخ! 816 01:02:52,280 --> 01:02:55,590 بن، نحن بحاجة إلى تحسين خدمة الإطفاء. 817 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 نحن بحاجة إلى آلة باخرة تجرها الخيول. 818 01:02:59,080 --> 01:03:01,150 انتشر Sevillinois مثل النفط. 819 01:03:01,280 --> 01:03:04,397 لو تغيرت الريح لخيمتي وكانت الكتلة بأكملها قد احترقت. 820 01:03:04,800 --> 01:03:08,475 - الحمد لله أنه لم يتغير، سام. - حظ سيء، بن. آسف جدا. 821 01:03:09,280 --> 01:03:12,192 - هذه نهايتي. - ولكن ماذا تقول؟ 822 01:03:12,680 --> 01:03:16,036 أنت لا تزال بصحة جيدة، أليس كذلك؟ لا يزال لديك أطفال أصحاء، أليس كذلك؟ 823 01:03:16,200 --> 01:03:19,431 - ولا يزال لديك الأرض. - ولكن ليس لدي المال لإعادة البناء. 824 01:03:20,560 --> 01:03:22,615 كما يجري تطويره المدينة بالفعل... 825 01:03:22,650 --> 01:03:24,670 ...الوقت للحصول على واحدة صالون الحلاقة الحديث، بن. 826 01:03:25,200 --> 01:03:27,555 دعنا نذهب إلى البنك على الفور ودعونا نفعل الرياضيات. 827 01:03:27,920 --> 01:03:30,276 لكن هذه المرة أريدك استئجار مهندس معماري. 828 01:03:30,311 --> 01:03:32,633 - هيا، دعنا نذهب. - سيكون مصدر فخر للمدينة. 829 01:03:34,040 --> 01:03:37,749 بمساعدة السيد بيرج، قام ببناء محل حلاقة جديد. 830 01:03:38,080 --> 01:03:41,390 في البداية اعتقدت أنه كان كبيرة جدًا ومكلفة جدًا. 831 01:03:41,600 --> 01:03:45,559 ولكن مع مرور السنين، نما سيفيلينوي بسرعة كبيرة ... 832 01:03:45,800 --> 01:03:48,917 ...أنه في وقت قصير يبدو المتجر صغيرًا. 833 01:04:04,280 --> 01:04:06,999 - شيء من هذا القبيل. هل أحببت ذلك؟ - إنه رائع. 834 01:04:07,160 --> 01:04:08,912 يجب أن أذهب لأرى أبي أين تنتظرني؟ 835 01:04:09,040 --> 01:04:10,155 سيكون في المتجر. 836 01:04:10,760 --> 01:04:12,990 "إنه ليس الشاب بيني ماذا هناك في الأمام؟ 837 01:04:13,840 --> 01:04:15,432 نعم، أخشى ذلك. 838 01:04:16,400 --> 01:04:18,789 إيدي جوردان أصبح على فتاة جميلة جدا. 839 01:04:18,960 --> 01:04:21,000 مع كل الفتيات ذلك هناك في المدينة... 840 01:04:21,035 --> 01:04:23,070 .. كان عليه أن يختار إلى الأردن. 841 01:04:23,600 --> 01:04:26,160 لا ألوم الفتاة على ذلك شيء فعله والده. 842 01:04:26,520 --> 01:04:28,238 أريدك أن تذهب إلى الجامعة. 843 01:04:28,520 --> 01:04:31,159 هذا الرجل كان لديه أحد عشر وظيفة. منذ أن أنهيت المدرسة. 844 01:04:31,320 --> 01:04:33,709 وكل ما يهمك إنها الرقصة. 845 01:04:33,800 --> 01:04:35,472 وأعتقد أنه كذلك جيد جدًا. 846 01:04:35,680 --> 01:04:38,433 لقد رأيته يلعب و الرقص في مكان المدخن. 847 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 مرحبا يا أبي. أقدم لكم إلى هوميروس بريس. 848 01:04:40,920 --> 01:04:43,593 -كيف حالك يا سيد هالبر؟ - حسنا، ماذا عنك؟ 849 01:04:43,720 --> 01:04:45,597 - لقد فاز بي في السحب. - أي يانصيب؟ 850 01:04:46,000 --> 01:04:49,276 لا تطيل رقبتك. السحب على خذني إلى رقص المدرسة 851 01:04:49,520 --> 01:04:52,159 أريدك أن تصلح الأمر هكذا لا تبدو وكأنها بطانية مبللة. 852 01:04:53,680 --> 01:04:55,557 - ما هي البطانية الرطبة؟ - أنا. 853 01:04:57,200 --> 01:04:59,475 - سأرى ما يمكنني فعله. - شكرا لك يا أبي. 854 01:05:00,160 --> 01:05:01,513 لقد حصلت على صفقة كبيرة. 855 01:05:03,480 --> 01:05:06,153 لا أعرف إلى أين ستذهب لوقف هذا الجيل. 856 01:05:06,320 --> 01:05:10,791 "بطانية مبللة"، "الرجل السمين"... إنهم غير مهتمين بأي شيء آخر غير الرقص. 857 01:05:10,880 --> 01:05:13,189 اجلس هنا أيها الشاب ونذهب هناك. 858 01:05:22,400 --> 01:05:23,594 - مرحبا بيني. - مرحبًا. 859 01:05:24,520 --> 01:05:26,988 - أبي، يجب أن أتحدث معك. - جيد جداً، كم؟ 860 01:05:27,240 --> 01:05:30,038 كما ترى، لقد قررت اذهب إلى شيكاغو. 861 01:05:32,640 --> 01:05:35,871 إنتظر لحظة أيها الشاب. تعالوا، دعونا نتحدث للحظة. 862 01:05:44,600 --> 01:05:45,828 لماذا شيكاغو؟ 863 01:05:46,160 --> 01:05:48,549 أخيراً حصلت على رقمي من "الفودفيل" جاهز. 864 01:05:49,240 --> 01:05:51,151 الجميع كذلك في انتظار رؤيتك. 865 01:05:58,080 --> 01:06:00,469 من كانت هذه الفكرة الرائعة؟ إيدي جوردان؟ 866 01:06:01,040 --> 01:06:04,794 لا، ليس لها علاقة بالأمر. إنها فكرة بلدي، أريد أن أفعل شيئا لنفسي. 867 01:06:05,280 --> 01:06:08,397 أنت ذاهب للذهاب إلى الجامعة. أنت ستصبح طبيباً. 868 01:06:08,640 --> 01:06:10,680 لن أسمح ضيع موهبتك.. 869 01:06:10,715 --> 01:06:13,069 ...أصبح أنت فنان رخيص . 870 01:06:14,040 --> 01:06:17,715 تريد مني أن أصبح طبيبا. لكن يا أبي، لا أريد أن أصبح طبيباً. 871 01:06:17,960 --> 01:06:20,838 بيني، في بضع سنوات سترى أنني على حق. 872 01:06:23,840 --> 01:06:26,479 سيكون من الأفضل عدم القيام بذلك دعونا نناقش المزيد حول هذا الموضوع. 873 01:06:35,720 --> 01:06:36,914 جيد جدا يا أبي. 874 01:06:38,760 --> 01:06:41,069 لن نناقش الأمر أكثر. 875 01:06:44,400 --> 01:06:50,032 غادر بيني. وخلال ككل سنة، ولم يصلني منه أدنى خبر. 876 01:06:50,360 --> 01:06:52,749 بدت الأرض بعد أن ابتلعها. 877 01:08:15,640 --> 01:08:22,876 "انتظري حتى تشرق الشمس، نيلي... 878 01:08:23,040 --> 01:08:29,434 ...ولأن السماء ملبدة بالغيوم يتحول إلى اللون الأزرق. 879 01:08:30,800 --> 01:08:38,309 أنت تعلم أنني أحبك يا نيلي. 880 01:08:38,440 --> 01:08:43,639 أنا أصدق ذلك بالفعل، أنا أحبك! 881 01:08:46,040 --> 01:08:53,913 سنقضي السنوات معًا. 882 01:08:54,080 --> 01:08:59,598 عزيزتي، كلانا معًا! 883 01:08:59,720 --> 01:09:08,515 يرجى الانتظار حتى دع الشمس تشرق، نيلي. 884 01:09:08,680 --> 01:09:13,390 طالما أننا نسير معا. 885 01:10:39,080 --> 01:10:45,155 لذا انتظري حتى تشرق الشمس يا نيلي. 886 01:10:45,320 --> 01:10:52,317 طالما أننا نسير معا. " 887 01:11:08,080 --> 01:11:10,196 - هل هو؟ - نعم مدير المسرح. 888 01:11:10,320 --> 01:11:11,912 اسرع وقم بالتغيير. 889 01:11:21,080 --> 01:11:21,830 يحدث. 890 01:11:26,520 --> 01:11:28,590 "أبي"! مرحبًا. 891 01:11:30,360 --> 01:11:32,351 لماذا لم أستطع رؤيتك قبل العرض؟ 892 01:11:32,560 --> 01:11:35,199 لقد طلبت منهم عدم السماح لك بالمرور. أردتك أن تراني. 893 01:11:35,440 --> 01:11:39,274 - أعني في العمل. - لا أعرف لماذا الآباء لديهم أطفال. 894 01:11:40,200 --> 01:11:43,565 وسيكون من الأفضل لو لم يولدوا. تحاول تربيتهم مثل... 895 01:11:43,600 --> 01:11:47,036 ...الناس المحترمين، وهم يحاولون كسر قلبك. 896 01:11:48,040 --> 01:11:50,720 أين كنت هذه المرة؟ لم يكن لدي أي أخبار. 897 01:11:50,755 --> 01:11:53,598 قلت لا دعونا نتجادل أكثر، أتذكرين؟ 898 01:11:54,200 --> 01:11:57,829 لقد قمت بجولة مع العروض الفئة الثالثة. 899 01:11:58,080 --> 01:12:00,878 وأخيراً وصل اليوم الكبير. شيكاغو... 900 01:12:01,400 --> 01:12:04,915 - لقد وصلت أخيرا إلى شيكاغو. - كيف أعجبك إيدي؟ 901 01:12:05,680 --> 01:12:08,280 "الإعجاب بالفتاة التي لم تفعل ذلك كان لديه الحشمة للعودة إلى... 902 01:12:08,315 --> 01:12:10,316 ...بيت الجنازة من والدتك؟ 903 01:12:10,560 --> 01:12:12,714 اكتشف متى لقد فات الأوان. 904 01:12:12,749 --> 01:12:14,868 هذا عذر سيء. إنه عار. 905 01:12:16,440 --> 01:12:17,077 ادخل. 906 01:12:19,000 --> 01:12:21,560 أبي، أنا أحبها. 907 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 جميل جدا التجول معا البلاد كلها. 908 01:12:25,000 --> 01:12:27,389 سيد هالبر، أنا مصدوم. 909 01:12:28,640 --> 01:12:30,676 أخذنا أنا وبيني متزوج سنة واحدة. 910 01:12:31,440 --> 01:12:33,317 لقد أرسلت لي برقية ليقول لي هذا؟ 911 01:12:33,520 --> 01:12:36,485 ليس تماما. ترى... يجب أن أظهر في... 912 01:12:36,520 --> 01:12:39,557 ...جيفرسون فيلد غدًا. للالتحاق بالجيش. 913 01:12:39,800 --> 01:12:41,995 وأعتقد أن إيدي أنا أعيش في إشبيلية. 914 01:12:42,200 --> 01:12:45,112 سأعيش في منزل والدي حتى يعود بيني. 915 01:12:45,360 --> 01:12:50,195 - أود أن أذهب معك. - سأرافقها إلى منزلها. 916 01:12:51,600 --> 01:12:54,956 وعندما تعود يا بني وسوف أساعد بقدر ما أستطيع. 917 01:12:55,560 --> 01:12:58,870 إذا لم تكن ستصبح طبيبًا جيدًا، قد تكون أفضل راقصة. 918 01:13:14,560 --> 01:13:16,869 نيلي... نيللي، استمعي. 919 01:13:17,360 --> 01:13:19,920 ماذا يقولون الآن عجلات القطار؟ 920 01:13:20,560 --> 01:13:23,552 لو كان بإمكانك أن تكون في شيكاغو الليلة... 921 01:13:23,960 --> 01:13:28,272 ….لكانت فخورة. فخور جدا. 922 01:13:30,800 --> 01:13:34,270 - هذا مهجور للغاية. - لم تكن مأهولة منذ سنوات عديدة. 923 01:13:54,560 --> 01:13:56,949 - هل يمكنني أن أفعل شيئا آخر؟ - لا يا سيد هالبر. 924 01:13:58,280 --> 01:14:00,240 - أنا أقدر ذلك. - ثم سأعود إلى المنزل. 925 01:14:00,275 --> 01:14:02,196 - طاب مساؤك. - سيد هالبر... 926 01:14:03,000 --> 01:14:06,231 أعلم أنه لم يحبني أبدًا، و أتفهم حجم الدراما التي مررت بها.. 927 01:14:06,800 --> 01:14:08,995 ...ولكن لم يكن لي أي تأثير مهنة بيني. 928 01:14:09,520 --> 01:14:11,750 قلت له فقط أن يفعل ذلك ما أود أن أفعله. 929 01:14:12,640 --> 01:14:14,551 انها ليست خطيئة أن يكون في حب ابنه. 930 01:14:15,000 --> 01:14:16,991 ولا أن لديه في الحب معي 931 01:14:17,640 --> 01:14:20,791 لا بد لي من التعود على أفكر فيك كابنة. 932 01:14:21,640 --> 01:14:23,710 وسيكون عليك التعود عليه إلى شيء آخر. 933 01:14:24,480 --> 01:14:26,277 سوف تصبح جد. 934 01:14:28,600 --> 01:14:31,876 -هل بيني يعرف؟ - لا، لم أكن أريد أن أقلقك. 935 01:14:32,640 --> 01:14:34,631 لكنك لا تهتم بماذا كنت قلقة. 936 01:14:53,800 --> 01:14:54,755 إيدي... 937 01:14:59,440 --> 01:15:01,829 لا أستطيع السماح يمكنك البقاء هنا وحدها. 938 01:15:02,200 --> 01:15:04,634 تعال إلى المنزل معي ومع Adeline. 939 01:15:06,640 --> 01:15:09,029 في سبيل محبة الله، توقف عن البكاء. 940 01:15:10,400 --> 01:15:13,915 اذهبوا أيها الأردنيون لإنهاء لي. 941 01:15:15,680 --> 01:15:17,960 مع الحرب الأولى العالم في توسع... 942 01:15:17,995 --> 01:15:20,349 ...كان سيفلينوا في حالة من الضجيج. 943 01:15:20,480 --> 01:15:22,835 ولد طفل إيدي. فتاة 944 01:15:23,640 --> 01:15:28,839 بيني لم يعرف حتى. لم يكن لدينا أخبار منه منذ أشهر. 945 01:15:29,320 --> 01:15:33,757 ثم وصلت برقية. البرقية التي كنا نخشاها جميعا. 946 01:15:34,120 --> 01:15:36,509 بيني كان في عداد المفقودين في القتال. 947 01:15:49,080 --> 01:15:51,645 - ليلة سعيدة يا دكتور. - هل تعرف أي شيء آخر، جون؟ 948 01:15:51,680 --> 01:15:54,513 لا، أنا في انتظار مكالمة من لويد. سكوكوم من واشنطن. 949 01:16:03,640 --> 01:16:04,885 - طاب مساؤك. - ادخل يا دكتور. 950 01:16:04,920 --> 01:16:06,876 أبي يتحدث مع السيناتور سلوكوم. 951 01:16:07,480 --> 01:16:08,993 نعم... 952 01:16:10,720 --> 01:16:11,948 نعم... 953 01:16:14,640 --> 01:16:15,311 نعم... 954 01:16:17,760 --> 01:16:19,034 نعم لويد. 955 01:16:21,840 --> 01:16:24,035 اتصل بي في أقرب وقت وكأنك تعرف شيئا. 956 01:16:27,240 --> 01:16:29,993 لا، لا! سيتم لصقه على الهاتف. 957 01:16:34,520 --> 01:16:35,475 جيد جدًا. 958 01:16:37,600 --> 01:16:38,510 شكرا لك، السيناتور. 959 01:16:40,800 --> 01:16:43,920 لويد سوف يذهب إلى المقر الرئيسي ل احصل على كافة المعلومات... 960 01:16:43,955 --> 01:16:46,150 ...أنني أستطيع وبعد ذلك سوف يتصل بي 961 01:16:46,920 --> 01:16:49,309 لا يمكننا أن نفعل أي شيء المزيد للانتظار. 962 01:16:50,040 --> 01:16:51,314 لماذا لا ننتظر معا؟ 963 01:16:57,880 --> 01:17:01,714 - أنه لا يوجد أخبار جيدة. - إنه يفترض فقط عدم وجود أخبار. 964 01:17:02,960 --> 01:17:03,597 سأذهب... 965 01:17:05,800 --> 01:17:06,915 سأذهب لوضع نيلي في السرير. 966 01:17:08,920 --> 01:17:11,559 مهلا، أين أديلين؟ 967 01:17:11,760 --> 01:17:14,228 لقد واعدت أوستن بيرج. كان ينبغي أن يكون قد عاد الآن. 968 01:17:15,440 --> 01:17:17,325 لماذا لا تفعل ذلك؟ هل تذهب إلى السرير أيضا؟ 969 01:17:17,360 --> 01:17:20,158 - سأتصل بك بمجرد أن أعرف شيئا. - لم أستطع. 970 01:17:20,640 --> 01:17:23,757 دعنا نلعب قليلاً يا جورج. اسحب هذا الكرسي. 971 01:17:26,200 --> 01:17:27,792 إنه. سأجلس هناك. 972 01:17:33,320 --> 01:17:35,754 تهدئة، إيدي! أديلين وصل للتو! 973 01:17:41,120 --> 01:17:44,351 هيا يا بن، حاول أن تهدأ. دعونا نمد يد المساعدة. 974 01:17:50,720 --> 01:17:52,485 - هل تعرف شيئاً الآن يا أبي؟ - لا يا عزيزتي. 975 01:17:52,520 --> 01:17:54,875 أنا في انتظار واحدة مكالمة من واشنطن. 976 01:17:55,160 --> 01:17:56,878 - مرحبًا. - مرحبا يا دكتور. 977 01:17:57,440 --> 01:17:58,429 -أوستن... - مرحبا. 978 01:17:58,600 --> 01:17:59,874 مرحباً سيد هالبر. 979 01:18:00,880 --> 01:18:03,071 -أوستن... - حان دورك، بن. 980 01:18:04,280 --> 01:18:07,113 حسنا أوستن وأنا سوف ننتظر خارج. على الشرفة. 981 01:18:19,560 --> 01:18:21,312 أوستن بيرج هو فتى جيد 982 01:18:21,520 --> 01:18:24,160 أوستن بيرج مثل أي شخص آخر حفيد كامل من البثور... 983 01:18:24,195 --> 01:18:26,800 ... أطلقوا النار على Adeline. ليس لديه سوى فكرة في رأسه. 984 01:18:26,835 --> 01:18:28,600 أنا أعرف لأنني أعرف ذلك أيضًا لقد كان لدي البثور. 985 01:18:28,635 --> 01:18:31,956 - اثنان وخمسون. - اثنان وستون. 986 01:18:33,080 --> 01:18:35,160 أديلين لديه الرأس على الكتفين. 987 01:18:35,195 --> 01:18:38,038 - نعم، ولكن ماذا عن أوستن؟ - خطوة... 988 01:18:38,880 --> 01:18:41,519 في السابعة عشرة، امرأة وهو في السلطة الكاملة. 989 01:18:41,640 --> 01:18:45,920 أعني أنها امرأة بالفعل. يادلاين ليست استثناء. 990 01:18:45,955 --> 01:18:48,992 لقد تطور جسمك أكثر من الرأس. 991 01:18:52,000 --> 01:18:53,558 الرهان من فضلك. 992 01:18:57,960 --> 01:18:59,439 بن، حان دورك. 993 01:19:05,200 --> 01:19:09,671 عندما يذهب الأولاد شرقا إلى المدرسة، مثل أوستن، ليست جديرة بالثقة. 994 01:19:11,160 --> 01:19:11,965 لك يا دكتور. 995 01:19:12,000 --> 01:19:15,310 طالما سمعت الأرجوحة صرير، لا تقلق. 996 01:19:28,960 --> 01:19:31,120 هنا تذهب يا شباب. ماذا تعتقد؟ 997 01:19:31,155 --> 01:19:33,190 مررت. كل يوم يا بن. 998 01:19:51,320 --> 01:19:55,154 "أبي، يا له من عار" كبير جدا! 999 01:19:55,520 --> 01:19:59,354 -كيف يمكنك أن تكون غير إنساني إلى هذا الحد؟ - أؤكد لك يا سيد هالبر... 1000 01:19:59,680 --> 01:20:02,752 ...كنت أنتظرك سوف يبرد المحرك. كان يغلي. 1001 01:20:08,200 --> 01:20:08,916 يقول؟ 1002 01:20:10,080 --> 01:20:13,038 يقول؟ نعم، نعم، أنا بن هالبر. 1003 01:20:14,280 --> 01:20:15,679 هل هذا أنت يا لويد؟ 1004 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 نعم... كنت... 1005 01:20:24,560 --> 01:20:25,276 هل هو كذلك؟ 1006 01:20:28,120 --> 01:20:29,917 شكرا لويد. 1007 01:20:31,480 --> 01:20:32,595 شكراً جزيلاً. 1008 01:20:35,040 --> 01:20:36,725 إيدي... إيدي... 1009 01:20:36,760 --> 01:20:39,672 إيدي، لا بأس. تمام! 1010 01:20:40,040 --> 01:20:42,554 هو مجروح ولكن سيكون بخير. 1011 01:20:47,400 --> 01:20:48,719 الحمد لله. 1012 01:20:53,680 --> 01:20:56,400 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين لقد انتهت الحرب... 1013 01:20:56,435 --> 01:20:58,436 ...عندما عاد بيني إلى المنزل. 1014 01:20:58,800 --> 01:21:01,234 لذلك لم تكن هناك فرقة لاستقباله. 1015 01:21:01,760 --> 01:21:05,680 أعطوه ميدالية. ولكن ل لذلك كان الجميع... 1016 01:21:05,715 --> 01:21:08,148 ...تعبت من استقبالهم ومنحهم. 1017 01:21:08,720 --> 01:21:12,713 يميل الناس إلى النسيان الحروب بمجرد انتهائها. 1018 01:21:23,640 --> 01:21:24,231 اه هو! 1019 01:21:32,200 --> 01:21:33,428 - عسل... - عسل... 1020 01:21:33,800 --> 01:21:36,394 - أشعر بسعادة غامرة. - مرحبا يا أبي. 1021 01:21:37,960 --> 01:21:40,415 واو... أهلا... مرحبا رائع. 1022 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 هل تعطي والدك قبلة؟ 1023 01:21:44,160 --> 01:21:45,912 - بيني! - مرحبا أختي الصغيرة! 1024 01:21:46,320 --> 01:21:48,276 كيف حال ساقك يا بني؟ أحسن؟ 1025 01:21:48,400 --> 01:21:50,280 نعم. لقد انتهوا مني أحلام راقصة... 1026 01:21:50,315 --> 01:21:52,236 ...لكن بن هالبر جونيور لقد عاد كاملا. 1027 01:21:52,400 --> 01:21:55,000 لا تقلق يا بني، كل شيء تم حلها. كن هادئا. 1028 01:21:55,035 --> 01:21:56,565 لقد كنت على استعداد مفاجأة 1029 01:21:56,600 --> 01:21:58,318 - مرحبا! - مرحبا بك في بيتك. كيف حالك؟ 1030 01:21:58,520 --> 01:22:01,840 جندي! كيف حالك؟ يا إلهي، كم أسعدني رؤيتكم جميعاً. 1031 01:22:01,875 --> 01:22:03,432 انتظر، لا تهتم. أنا آخذ ذلك. 1032 01:22:03,760 --> 01:22:06,752 استقر بيني و لقد تكيف مع حياته الجديدة. 1033 01:22:07,200 --> 01:22:10,875 الطموح الكبير الذي يحلمون به جميع الآباء، وقد تم ذلك. 1034 01:22:11,080 --> 01:22:13,435 ابني كان شريكي. 1035 01:22:14,120 --> 01:22:17,032 هل تتذكر الليلة التي قضيناها انفصال إلى الأرض الحرام؟ 1036 01:22:17,160 --> 01:22:20,197 لقد غطيتني بمدفعك الرشاش أثناء فحص الخنادق. 1037 01:22:21,240 --> 01:22:23,151 �فجأة أطلق العنان للجحيم! 1038 01:22:23,360 --> 01:22:25,899 اعتقدوا أنني سقطت إلى الوراء بأنه أصيب و... 1039 01:22:25,934 --> 01:22:28,438 .. قفزوا علي. لقد قتلتهم جميعاً يا فتى! 1040 01:22:28,600 --> 01:22:29,874 لقد كسرتهم إلى قطع! 1041 01:22:31,120 --> 01:22:32,314 نعم أتذكر. 1042 01:22:32,600 --> 01:22:35,273 لن أنسى تلك الليلة طالما أعيش. 1043 01:22:35,520 --> 01:22:38,830 في صباح اليوم التالي أدركت أنها كانت مذبحة حقيقية. 1044 01:22:39,760 --> 01:22:42,832 مهلا، حان الوقت لتناول الطعام. لماذا لا هل ستأتي إلى الفندق وتأكل معي؟ 1045 01:22:43,200 --> 01:22:45,031 عظيم، أقبل بكل سرور. 1046 01:22:46,440 --> 01:22:48,431 بيني عظيم الرجل، السيد هالبر. 1047 01:22:48,720 --> 01:22:52,190 - الأصعب في كتيبتنا. - أنا فخور جدًا به يا سيد ماكولي. 1048 01:22:56,240 --> 01:22:59,038 أبي، أنا ذاهب لتناول الطعام مع ماك، حسنا؟ سأعود متأخرا. 1049 01:22:59,280 --> 01:23:02,160 بالتأكيد، بيني، بالتأكيد. مسرور لمقابلتك، السيد ماكولي. 1050 01:23:02,195 --> 01:23:03,036 مع السلامة. 1051 01:23:09,360 --> 01:23:12,432 معرفة بيني لا يمكنك تخيلها كان من الممكن أن يقتل الكثير من الناس. 1052 01:23:12,840 --> 01:23:14,840 هذا شيء تفتقده كثيرًا قريبا عندما ينتهي... 1053 01:23:14,875 --> 01:23:16,796 ...الحرب والعودة إلى المنزل. 1054 01:23:18,600 --> 01:23:21,800 "لقد اصطف الرجال مقابل جدار المرآب... 1055 01:23:21,835 --> 01:23:24,268 ..والرصاص الرشاش بضمير حي. 1056 01:23:24,800 --> 01:23:27,880 "شرطة شيكاغو تعترف الذي ليس له أي دليل، ولكن... 1057 01:23:27,915 --> 01:23:30,075 ... يأمل في اكتشاف شيء ما قريبا جدا." 1058 01:23:30,640 --> 01:23:33,760 "هذه المذبحة الجديدة هي الأخيرة من سلسلة الأنشطة.. 1059 01:23:33,795 --> 01:23:36,880 ...من رجال العصابات الذين لديهم أرعبت المدينة بأكملها." 1060 01:23:37,080 --> 01:23:41,198 "الشرطة تتطلع إلى الاستجواب إلى مايك كافا لجمع البيانات. 1061 01:23:41,360 --> 01:23:44,432 "لكنه خارج المدينة ولا يمكن تحديد موقعه." 1062 01:23:45,040 --> 01:23:47,952 دع الحشرات تقتل بعضها البعض نعم، لا يبدو سيئا بالنسبة لي. 1063 01:23:48,160 --> 01:23:51,232 مع كثرة التصوير، لا أحب ذلك العيش في مدينة كبيرة. 1064 01:23:52,160 --> 01:23:54,720 - ما هو الخطأ؟ هل تراه؟ - لا يا أبي. 1065 01:23:58,920 --> 01:24:01,309 حسنا ينبغي لنا اجلس لتناول العشاء. 1066 01:24:01,960 --> 01:24:04,599 إن لم يكن، الطعام سوف يتم تدميره. 1067 01:24:10,240 --> 01:24:12,310 لا تقلق، لقد وصل بيني! 1068 01:24:14,800 --> 01:24:16,518 لا توقظ الفتاة. 1069 01:24:17,880 --> 01:24:21,953 أنا آسف لأنني تأخرت. لن يكون لديك قلق؟ 1070 01:24:28,360 --> 01:24:29,588 لقد استمتعوا بي يا عزيزتي. 1071 01:24:30,080 --> 01:24:32,958 لم أتمكن من الاتصال بك لأن ماك أراد ذلك لمرافقته إلى الميدان. 1072 01:24:33,320 --> 01:24:35,754 أبي، هنا هدية صغيرة من ماك. 1073 01:24:35,920 --> 01:24:38,309 قال ذلك لأنه أخبرني عقدت طوال فترة ما بعد الظهر. 1074 01:24:38,520 --> 01:24:40,875 - لا بأس... - حسنا، اجلسوا كلاكما. 1075 01:24:41,000 --> 01:24:42,525 العشاء جاهز أكثر من ساعة واحدة. 1076 01:24:42,560 --> 01:24:43,788 لن تكون لي الانتظار، أليس كذلك؟ 1077 01:24:43,960 --> 01:24:44,870 بالطبع. 1078 01:24:45,720 --> 01:24:48,109 - رائحتها طيبة جدًا. - نعم، انه جيد جدا. 1079 01:24:53,440 --> 01:24:55,431 يا أبي، لدي واحدة مفاجأة لك. 1080 01:24:56,560 --> 01:24:58,835 لقد قررت ذلك لم يعد انا ذاهب ليكون حلاقا. 1081 01:25:00,720 --> 01:25:01,596 وهذا؟ 1082 01:25:01,840 --> 01:25:04,912 حسنا لقد كنت أتحدث عن ذلك مع ماك لفترة من الوقت. 1083 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - وسوف يعطيني العمل. - أعمل على ماذا؟ 1084 01:25:08,400 --> 01:25:10,789 الرابطة الوطنية الحماية التجارية. 1085 01:25:12,040 --> 01:25:14,395 - ما هذا؟ - شركة تأمين . 1086 01:25:14,680 --> 01:25:17,353 سأذهب إلى شيكاغو غدا للقاء المدير. 1087 01:25:27,160 --> 01:25:28,309 لدي معدة ممتلئة. 1088 01:25:28,480 --> 01:25:31,119 لقد أكلت للتو شريحة لحم هذا الطويل وهذا الدهون. 1089 01:25:38,280 --> 01:25:40,640 مرحباً، كيف حالك سيد ماكولي؟ كيف حالك؟ 1090 01:25:40,675 --> 01:25:42,177 جيد جدًا، من الجيد رؤيتك. 1091 01:25:42,212 --> 01:25:43,645 -هل رأيت بيني؟ - نعم. 1092 01:25:43,680 --> 01:25:46,752 -نعم؟ وكيف هو؟ - لا بأس. سأعود إلى المنزل قريبا. 1093 01:25:46,920 --> 01:25:47,565 ممتاز. 1094 01:25:47,600 --> 01:25:50,040 سيد هالبر، أود منك أن تفعل ذلك فعلت لي معروفا قليلا. 1095 01:25:50,075 --> 01:25:52,554 - مسرور. - إلى صديق لي... 1096 01:25:52,720 --> 01:25:55,440 ..رجل مهم جداً أريدك أن تذهب إلى الفندق... 1097 01:25:55,475 --> 01:25:57,680 .. ليحلق له. لقد قلت لك ذلك لديه أيدي مخملية. 1098 01:25:57,715 --> 01:26:00,280 - واضح. بمجرد الانتهاء. - دعونا نسرع. 1099 01:26:00,315 --> 01:26:01,918 ليست هناك حاجة للقيام به انتظر رئيسه 1100 01:26:03,000 --> 01:26:05,389 الرئيس؟ من من؟ 1101 01:26:06,320 --> 01:26:09,869 أعتقد أنك لا تفهم يا سيدي. هالبر. أنا أتحدث عن مايك كافا. 1102 01:26:12,120 --> 01:26:13,758 لا يمكننا أن نبقيك تنتظر. 1103 01:26:16,320 --> 01:26:19,525 سيد ماكولي، بمجرد الانتهاء هذه قصة الشعر... 1104 01:26:19,560 --> 01:26:23,348 ...إذا كان السيد كافا يريد مني أن أفعل ذلك الحلاقة، سوف تفعل ذلك في هذا الكرسي. 1105 01:26:24,800 --> 01:26:27,109 لا أعتقد أنه يحبني ذلك يا سيد هالبر. 1106 01:26:27,320 --> 01:26:31,279 سيكون المقعد فارغا فقط حتى دع العميل التالي يأتي. 1107 01:26:41,680 --> 01:26:43,320 ما الذي سوف تبحث عنه؟ مايك كافا هنا؟ 1108 01:26:43,355 --> 01:26:45,515 على ما يبدو، ليحلق له. 1109 01:27:06,520 --> 01:27:07,509 المضي قدما، ورئيسه. 1110 01:27:10,880 --> 01:27:12,836 أيها الرئيس، هذا هو الرجل العجوز بواسطة بيني هالبر. 1111 01:27:13,200 --> 01:27:15,537 مرحبًا. آمل أنني لم أفعل ذلك جعل للانتظار. 1112 01:27:15,572 --> 01:27:17,874 لا لا. لقد انتهيت للتو. اجلس. 1113 01:27:24,400 --> 01:27:28,000 إن ابنك هذا فتى ذكي. إنه يعمل لدي، هل أخبرك؟ 1114 01:27:28,035 --> 01:27:29,228 - نظيف يا سيدي؟ - لا. 1115 01:27:29,560 --> 01:27:31,357 - ما العمل الذي تقوم به؟ - بيع التأمين. 1116 01:27:31,560 --> 01:27:35,712 نعم تأمين الحماية بواسطة على سبيل المثال، نقوم بتأمين محل الحلاقة هذا. 1117 01:27:36,080 --> 01:27:39,072 نحن نحميك من لصوص يكسرون النافذة.. 1118 01:27:39,280 --> 01:27:41,840 ….تحطمت المرايا، أو يقومون بتدمير المبنى. 1119 01:27:42,520 --> 01:27:45,637 اعتمادا على كيفية سير البلاد، مع أولئك البلطجية يمارسون الحب مع بعضهم البعض 1120 01:27:45,800 --> 01:27:47,836 ...يجب على جميع الشركات لديك الحماية. 1121 01:27:48,040 --> 01:27:50,395 في هذه اللحظة لا يوجد سفاح في هذه المدينة 1122 01:27:52,000 --> 01:27:54,719 - كيف حال الخيول يا سيد كافا؟ - على أربع. 1123 01:27:54,840 --> 01:27:57,229 أنت على اطلاع دائمًا ، لماذا لا يفجرنا واحدة؟ 1124 01:27:57,360 --> 01:28:00,432 - هل تريد معلومات، السيد هالبر؟ - أنا لست مهتما بالسباق. 1125 01:28:00,760 --> 01:28:04,435 هيا يا بن، اسأله. سأعطيك شيء مؤكد، أليس كذلك يا سيد كافا؟ 1126 01:28:05,480 --> 01:28:07,038 لماذا لا تسأله؟ لبعض الحصان؟ 1127 01:28:07,640 --> 01:28:10,791 لأن السيد كافا لا هو فقط يعطيك الحصان. 1128 01:28:11,200 --> 01:28:13,839 كما أنه يوفر لك عربة الموتى 1129 01:28:14,120 --> 01:28:16,395 وهذا الحلاق أيضا ممثل كوميدي جيد 1130 01:28:20,200 --> 01:28:22,760 وقد حدث ذلك بالفعل أيدي مخملية 1131 01:28:25,480 --> 01:28:28,438 هل تعلم يا أبي؟ نيلي الصغيرة إنها أجمل كل يوم. 1132 01:28:29,360 --> 01:28:31,874 إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي رأيت في حياتي. 1133 01:28:32,360 --> 01:28:34,999 هذا الطفل سوف يحصل على كل شيء مهما كان مقترحا. 1134 01:28:35,640 --> 01:28:37,358 وأؤكد لك أنني سأدعمها. 1135 01:28:40,680 --> 01:28:41,749 هل أخبرك إيدي؟ 1136 01:28:43,000 --> 01:28:44,115 قل لي ماذا؟ 1137 01:28:45,200 --> 01:28:49,352 أبي، لقد ذهبت بعيداً في هذا الأمر حلاق طوال حياتك 1138 01:28:49,880 --> 01:28:51,885 لقد حان الوقت ل وأعوضك عن كل شيء.. 1139 01:28:51,920 --> 01:28:55,390 ...ماذا فعلت من أجلي. أعرف أن ذلك مستحيل، لكن... 1140 01:28:56,040 --> 01:28:58,315 حسنا، أخذت واحدة منزل في شيكاغو. 1141 01:28:58,960 --> 01:29:02,032 وبن هالبر الأب سوف يفعل ذلك كن رجل نبيل. 1142 01:29:02,720 --> 01:29:04,597 سوف تستمتع بالحياة. 1143 01:29:06,040 --> 01:29:10,352 هل ترغب في الذهاب إلى مطعم؟ من شيكاغو؟ واحد أنيق جدا؟ 1144 01:29:10,560 --> 01:29:13,916 ‹اطلب كل شيء على الاطلاق تريد وعندما تصل الفاتورة... 1145 01:29:14,320 --> 01:29:17,710 ...هل يكفيك التوقيع عليه؟ نعم يا سيدي. 1146 01:29:17,840 --> 01:29:21,310 سيكون ذلك بن هالبر من الآن فصاعدا. 1147 01:29:22,360 --> 01:29:24,920 - سأبقى في إشبيلية. - وحيد؟ 1148 01:29:25,480 --> 01:29:27,789 أنا لست وحدي. لدي أصدقاء. 1149 01:29:28,520 --> 01:29:30,160 "صحيح ما تقول هذه الصحيفة؟ 1150 01:29:30,195 --> 01:29:30,797 ماذا؟ 1151 01:29:31,040 --> 01:29:33,680 أن الشركة التي أنت تعمل على استئجار البلطجية ل... 1152 01:29:33,715 --> 01:29:36,320 ...تدمير خصائص التجار يرفضون... 1153 01:29:36,355 --> 01:29:37,514 ...شراء الحماية الخاصة بك؟ 1154 01:29:38,240 --> 01:29:39,912 - هراء. - وهذا ما يقوله هنا. 1155 01:29:40,080 --> 01:29:41,685 لا تصدق كل شيء ما قرأته يا أبي. 1156 01:29:41,720 --> 01:29:45,110 أنا أصدق ذلك عندما يقولون أنه سرطان الذي ينمو في مجال الأعمال التجارية. 1157 01:29:46,120 --> 01:29:48,793 ماذا يفعل الرجل مثل مايك كافا في هذه المدينة؟ 1158 01:29:49,000 --> 01:29:51,275 يستريح. أجازة. 1159 01:29:51,560 --> 01:29:54,632 كنت أبحث عن مدينة هادئة، لذلك أخبرته عن إشبيلية. 1160 01:29:54,800 --> 01:29:57,792 إنه يختبئ. اهرب مما حدث في شيكاغو. 1161 01:29:58,200 --> 01:29:59,474 عفوا لمدة دقيقة. 1162 01:30:03,280 --> 01:30:05,032 "حسنًا، ماك، سأكون هناك على الفور! 1163 01:30:08,200 --> 01:30:11,272 أعرف ما أفعله يا أبي. ثق بي. 1164 01:30:13,080 --> 01:30:18,074 لقد ناضلت من أجل هذا البلد. مدين لي شيئا. سيارة واحدة على الأقل. 1165 01:30:18,200 --> 01:30:21,237 هذه البلاد لا تدين لك بشيء ولا حتى عربة يدوية. 1166 01:30:21,600 --> 01:30:24,751 حسنا، الاختلافات الآراء تثري. 1167 01:30:25,960 --> 01:30:29,032 وداعا يا عزيزي. لا تنتظرني. 1168 01:30:35,560 --> 01:30:37,835 ماذا يحدث؟ لا أفهم. 1169 01:30:38,840 --> 01:30:39,590 أنا أعرف. 1170 01:30:40,880 --> 01:30:42,632 وأود... 1171 01:30:44,560 --> 01:30:46,357 أود أن أعرف ماذا أفعل. 1172 01:30:49,800 --> 01:30:52,997 نعم. نعم. 1173 01:30:54,800 --> 01:30:58,156 نعم. ألم تخبرهم بذلك هل كان في إشبيلية؟ 1174 01:30:58,720 --> 01:31:01,075 لا أستطيع أن أكون هنا وهناك في نفس الوقت، أليس كذلك؟ 1175 01:31:04,360 --> 01:31:06,237 لا أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت. 1176 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 حسنا، سوف نعود غدا. شكرًا لك. 1177 01:31:13,200 --> 01:31:15,031 - لقد مر الخطر. -نعم؟ 1178 01:31:15,880 --> 01:31:17,677 مهلا، الرجل العجوز بيني خارج. 1179 01:31:17,920 --> 01:31:20,559 - هل أخبرك بما يريد؟ - لا، يريد التحدث معك. 1180 01:31:20,720 --> 01:31:21,869 قال الموظفون. 1181 01:31:32,920 --> 01:31:35,605 مرحبًا هالبر. أتصور أن هذا يجب أن... 1182 01:31:35,640 --> 01:31:38,680 ...تكون زيارة مجاملة، أليس كذلك؟ - لا يا سيد كافا. 1183 01:31:38,715 --> 01:31:40,955 - محترفة بحتة. - ما الذي يقلقك؟ 1184 01:31:41,280 --> 01:31:44,158 - يتعلق الأمر بيني. - بيني بخير، إنه فتى ذكي. 1185 01:31:44,360 --> 01:31:47,352 - إذا بقيت معي، سوف تذهب بعيدا. - إذا كان يعيش. 1186 01:31:47,640 --> 01:31:49,198 ماذا تقصد بذلك؟ 1187 01:31:50,560 --> 01:31:52,551 أطلق سراحه يا سيد كافا. 1188 01:31:53,240 --> 01:31:57,279 لا تسمح له بالعمل معك بعد الآن أنت. دعه يعود إلى صالون الحلاقة. 1189 01:32:03,560 --> 01:32:06,870 -هل تحدثت مع بيني حول هذا الموضوع؟ - لا يا سيد كافا. 1190 01:32:07,200 --> 01:32:08,918 أريدك أن تفعل ذلك. 1191 01:32:11,360 --> 01:32:13,510 حسنا، أعود إلى شيكاغو غدا. 1192 01:32:14,920 --> 01:32:16,717 ربما لن آخذ بيني. 1193 01:32:18,520 --> 01:32:20,431 سأكون ممتنا بقية حياتي. 1194 01:32:20,720 --> 01:32:22,551 حسنًا يا بن. 1195 01:32:23,560 --> 01:32:26,950 ولكن قبل أن أغادر، سأمر عند منزله ليحلقني. 1196 01:32:27,360 --> 01:32:29,510 كرسيي سيكون في الانتظار، السيد كافا. 1197 01:32:30,760 --> 01:32:33,069 هنا، تناول مشروبًا. لا مشاعر صعبة. 1198 01:32:33,680 --> 01:32:35,432 يرى؟ أنا أثق بك. 1199 01:32:36,280 --> 01:32:38,840 الحلاق الجيد لا يمكن أن يؤذي للعميل، تماما مثل... 1200 01:32:38,875 --> 01:32:41,400 .. وليس قاذف سكين يمكنه أن يؤذي زوجته. 1201 01:32:41,760 --> 01:32:45,389 وهو موضوع لا أعرفه. لم أرمي سكينًا أبدًا. 1202 01:33:22,040 --> 01:33:25,999 - صباح الخير يا بن. يوم جميل. - نعم، السيد كافا. ثمين. 1203 01:33:33,280 --> 01:33:36,158 أشعر أنني يجب أن أغادر هذه المدينة الصغيرة. 1204 01:33:39,000 --> 01:33:41,230 سوف أفتقد الخاص بك أيدي مخملية 1205 01:33:41,600 --> 01:33:43,192 - تنظيف، السيد كافا؟ - نعم. 1206 01:33:45,480 --> 01:33:47,914 لقد أجريت محادثة مع بيني الليلة الماضية عندما غادرت. 1207 01:33:48,040 --> 01:33:48,836 نعم؟ 1208 01:33:50,400 --> 01:33:52,675 إنه لا يرى الأشياء مثلك تمامًا. 1209 01:33:53,640 --> 01:33:55,517 لا، أنت لا توافق معك. 1210 01:33:56,360 --> 01:33:59,636 ولا يمكنك إلقاء اللوم عليه، لديه مسؤوليات. 1211 01:33:59,960 --> 01:34:03,111 امرأة .. ولد .. مستقبله بأكمله في خطر 1212 01:34:03,520 --> 01:34:06,557 لذلك قرر العودة إلى شيكاغو معي. 1213 01:34:08,080 --> 01:34:08,956 أنا أفهم الآن. 1214 01:34:31,160 --> 01:34:33,754 يقول؟ لحظة واحدة. 1215 01:34:34,280 --> 01:34:35,554 إنها لك يا بن. 1216 01:34:45,520 --> 01:34:46,285 يقول؟ 1217 01:34:46,320 --> 01:34:48,595 مرحبا يا أبي. أنا بيني. هل مايك كافا هناك؟ 1218 01:34:49,760 --> 01:34:54,356 هذا أمر سري. قل له ألا يخرج إلى الشارع واترك النافذة. 1219 01:34:54,840 --> 01:34:58,120 وهناك مجموعة من البلطجية تبحث عنه. لقد غادر الفندق للتو باتجاه هناك. 1220 01:34:58,155 --> 01:35:00,857 - أين أنت؟ - في كشك، في نهاية الشارع. 1221 01:35:00,892 --> 01:35:03,560 عليك أن تستعجل. خذ Kava خارج الزقاق الخلفي. 1222 01:35:03,595 --> 01:35:06,279 سآخذ سيارتي إلى الزقاق وهناك سأنتظرك. 1223 01:35:07,400 --> 01:35:11,439 الغرفة الخلفية... جيد جدًا، على الفور. 1224 01:35:51,680 --> 01:35:54,752 - عفوا للحظة، السيد كافا. - بالتأكيد، بن. 1225 01:35:54,920 --> 01:35:57,480 أيها الجندي، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ لحظة من فضلك؟ أنا بحاجة إليك. 1226 01:35:57,640 --> 01:35:58,789 جيد جدا يا سيدي. 1227 01:36:02,640 --> 01:36:04,680 أولي، هل يمكنك أن تأتي وتساعد؟ جندي من فضلك؟ 1228 01:36:04,715 --> 01:36:05,635 نعم بالطبع. 1229 01:36:10,040 --> 01:36:12,280 اذهب إلى الحمام وألقي بنفسك فيه أرض. لا تسألني أسئلة... 1230 01:36:12,315 --> 01:36:14,510 ..افعل ما أقول لك. هيا، هيا. 1231 01:36:15,280 --> 01:36:18,272 نعم نعم. سأعيد الصندوق بأكمله. 1232 01:36:22,600 --> 01:36:26,673 - أنا آسف على المقاطعة، السيد كافا. - لا تقلق. هل لديك مباراة؟ 1233 01:36:38,320 --> 01:36:39,036 شكرًا لك. 1234 01:37:01,880 --> 01:37:04,348 - لقد جرحني. - أنا آسف، السيد كافا. 1235 01:37:04,840 --> 01:37:09,630 لديهم مثل هذه الحافة الجميلة، أن أدنى شيء يخدعهم. 1236 01:37:11,520 --> 01:37:13,112 سأضطر إلى شحذها. 1237 01:37:15,120 --> 01:37:16,519 سأستخدم واحدة أخرى. 1238 01:37:23,960 --> 01:37:26,872 إعذرني على حماقاتي اليوم يا سيد كافا. 1239 01:37:32,200 --> 01:37:34,270 مايك! مايك! اخرج من الباب الخلفي! 1240 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 لماذا لا هل خرجت متى؟ 1241 01:37:48,360 --> 01:37:50,237 بيني... بيني... 1242 01:37:51,600 --> 01:37:53,113 بيني! 1243 01:37:59,760 --> 01:38:03,116 يساعد! يساعد! 1244 01:38:04,480 --> 01:38:08,837 "تسوية الحسابات بين رجال العصابات في محل حلاقة بن هالبر." 1245 01:38:09,480 --> 01:38:14,793 «ابن المالك قتل عن طريق الخطأ." 1246 01:38:25,080 --> 01:38:28,470 لكن من بين كل المأساة، نجا المحبوبون. 1247 01:38:28,800 --> 01:38:30,916 أغلى شيء في حياتي. 1248 01:38:31,280 --> 01:38:34,272 حفيدتي، نيلي جوردان هالبر. 1249 01:38:34,760 --> 01:38:38,469 في أقل من عام بقليل، أديلين تزوجت من أوستن بيرج. 1250 01:38:39,000 --> 01:38:41,920 ولم يعتبر أحد أنه من الغريب ذلك ابن المصرفي... 1251 01:38:41,955 --> 01:38:44,673 .. سوف يتزوج ابنة حلاق 1252 01:39:01,960 --> 01:39:05,794 وداعا! أتمنى لك رحلة شهر عسل لطيفة! 1253 01:39:05,920 --> 01:39:07,114 تهانينا! 1254 01:39:17,200 --> 01:39:19,031 حسنًا، لقد انتهى الأمر. 1255 01:39:19,480 --> 01:39:21,710 - طاب مساؤك. - ليلة سعيدة، بن. 1256 01:39:22,280 --> 01:39:25,875 حسنًا يا بن، لدينا. حقق. وأخيرا تزوجا. 1257 01:39:26,400 --> 01:39:28,755 أعتقد أننا لسنا كذلك لم يسبق له مثيل. 1258 01:39:28,920 --> 01:39:31,400 وفقا للاحصاءات عن الزيادة السكانية.. 1259 01:39:31,435 --> 01:39:34,233 ...الرجال سوف يتحولون دائمًا للنساء كزوجات. 1260 01:39:35,000 --> 01:39:38,120 - هل يمكننا أن نأخذك إلى المنزل؟ - لا، شكرًا، أفضل أن أكون وحدي. 1261 01:39:38,155 --> 01:39:40,429 - شكرا جزيلا لك، سأذهب في نزهة على الأقدام. - سأقوم بالنزهة. 1262 01:39:41,040 --> 01:39:43,110 - ليلة سعيدة، بن. - وداعا، ليلة سعيدة. 1263 01:40:31,360 --> 01:40:39,233 "على الطريق سوف نتجول مثل العشاق... 1264 01:40:39,680 --> 01:40:48,349 ...جميل أنت وأنا. - أنت وأنا. 1265 01:40:48,680 --> 01:40:59,591 سينتظر قلبي حتى "دعي الشمس تشرق، نيلي." 1266 01:41:12,840 --> 01:41:15,045 - يبدو نائما. - حسنا، أيقظه. 1267 01:41:15,080 --> 01:41:17,005 سوف نتأخر موكب إذا لم تفعل ذلك. 1268 01:41:17,040 --> 01:41:19,600 - ليس أنا يا سيدي. أيقظه. - سأوقظه. 1269 01:41:19,920 --> 01:41:22,195 الجد... الجد، استيقظ. 1270 01:41:27,440 --> 01:41:28,429 نيلي... 1271 01:41:28,800 --> 01:41:31,394 الجد، لا يمكنك اجعل العرض ينتظر. 1272 01:41:33,320 --> 01:41:34,514 مرحبا نيلي. 1273 01:41:35,720 --> 01:41:39,030 السيناتور... مرحبا دكتور. 1274 01:41:39,280 --> 01:41:42,040 السيناتور سلوكوم، هل ترغب في الجلوس؟ ودع السيد هالبر يقف مع... 1275 01:41:42,075 --> 01:41:43,917 .. السكين واقفاً مثل عندما كنت أحلق له؟ 1276 01:41:44,200 --> 01:41:45,599 ليس لدينا الوقت. 1277 01:41:46,440 --> 01:41:49,352 - كيف كانت حلاقتك يا سيدي؟ - جيد جدًا. 1278 01:41:49,480 --> 01:41:52,600 في غضون عشر سنوات سوف أكون قادرا أعطيك وظيفة في بلدي... 1279 01:41:52,635 --> 01:41:54,636 ...محل الحلاقة، إذا كان لا يزال لدي. 1280 01:41:55,280 --> 01:41:57,240 يمكنني صنع بعض تصريحات للصحافة؟ 1281 01:41:57,275 --> 01:41:58,878 التصريحات انا؟ 1282 01:41:59,200 --> 01:42:01,634 قالوا لي أنك كنت هنا أطول تقريبًا من أي شخص آخر. 1283 01:42:01,880 --> 01:42:04,314 يجب أن يكون لديه شيء مهم ماذا أقول في هذا اليوم. 1284 01:42:04,960 --> 01:42:05,597 نعم. 1285 01:42:06,280 --> 01:42:09,511 لا شيء يجعل الشخص يشعر بالتحسن الرجل أن حلاقة جيدة. 1286 01:42:09,760 --> 01:42:12,035 هيا يا نيلي، العرض يجب أن تبدأ. 1287 01:43:00,200 --> 01:43:03,954 انتظري حتى تشرق الشمس، نيلي... 1288 01:43:04,040 --> 01:43:07,794 ...ولأن السماء ملبدة بالغيوم يتحول إلى اللون الأزرق. 1289 01:43:07,880 --> 01:43:15,275 سنكون سعداء يا نيلي. لا تبكي. 1290 01:43:15,360 --> 01:43:22,994 أنت تعلم أنني أحبك يا نيلي. أنا أصدق ذلك بالفعل، أنا أحبك! 1291 01:43:23,200 --> 01:43:34,919 انتظري حتى تشرق الشمس، نيلي. طالما أننا نسير معا.